
selbstgebaut
fait soi-même
Construit ou fabriqué par quelqu’un lui-même, et non acheté tout fait.
Auf dem Balkon steht ein selbstgebautes Regal.
Il y a une étagère faite soi-même sur le balcon.
fait soi-même
Chargement de ton état enregistré.

fait soi-même
Construit ou fabriqué par quelqu’un lui-même, et non acheté tout fait.
Auf dem Balkon steht ein selbstgebautes Regal.
Il y a une étagère faite soi-même sur le balcon.
| forme de base | selbstgebaut |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à selbstgebaut.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à selbstgebaut.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à selbstgebaut.
« Selbstgebaut » (fait soi-même) se compose de « selbst » (soi-même) et du Partizip « gebaut » (construit), formé à partir de « bauen » (construire). Cela souligne que la personne concernée a construit elle-même l’objet.
Neben dem Schreibtisch steht eine selbstgebaute Lampe.
À côté du bureau se trouve une lampe faite soi-même.
« Selbstgebaut » (fait soi-même) s’emploie souvent avec des objets concrets et des projets, par exemple des meubles, des véhicules, des maisons ou des appareils techniques. Il décrit particulièrement souvent des objets issus de projets privés de construction ou de bricolage.
In seiner Werkstatt repariert er ein selbstgebautes Fahrrad.
Dans son atelier, il répare un vélo fait soi-même.
Comme adjectif, « selbstgebaut » (fait soi-même) peut aussi se placer après « sein » (être) et décrire alors l’état achevé d’un objet. Dans cette position, il ne porte pas de terminaison adjectivale.
Das kleine Gewächshaus ist vollständig selbstgebaut.
La petite serre est entièrement faite soi-même.
fait maison / auto-infligé
Les deux mots décrivent quelque chose qu’une personne a fabriqué elle-même. « Selbstgemacht » (fait maison) est l’expression la plus générale et convient aussi, par exemple, pour de la nourriture ou des cadeaux. « Selbstgebaut » (fait soi-même) s’emploie surtout pour un objet fabriqué en le construisant.

Mein Bruder hat ein selbstgebautes Regal aus Holz angefertigt.
Mon frère a fabriqué une étagère en bois qu’il a construite lui-même.
Für das Fest habe ich einen selbstgemachten Kuchen mitgebracht.
J’ai apporté un gâteau fait maison pour la fête.