
selbstgebaut
مصنوع ذاتيًا
بناه أو صنعه شخص بنفسه، ولم يشتره جاهزًا.
Auf dem Balkon steht ein selbstgebautes Regal.
يوجد رف مصنوع ذاتيًا في الشرفة.
مصنوع ذاتيًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصنوع ذاتيًا
بناه أو صنعه شخص بنفسه، ولم يشتره جاهزًا.
Auf dem Balkon steht ein selbstgebautes Regal.
يوجد رف مصنوع ذاتيًا في الشرفة.
| الصيغة الأساسية | selbstgebaut |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى selbstgebaut.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى selbstgebaut.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى selbstgebaut.
تتكوّن «Selbstgebaut» (مصنوع ذاتيًا) من «selbst» (بنفسه) ومن Partizip «gebaut» (مبني) للفعل «bauen» (يبني). وهذا يؤكد أن الشخص المعني بنى الشيء بنفسه.
Neben dem Schreibtisch steht eine selbstgebaute Lampe.
يوجد مصباح مصنوع ذاتيًا بجانب المكتب.
تأتي «Selbstgebaut» (مصنوع ذاتيًا) كثيرًا مع الأشياء والمشروعات الملموسة، مثل الأثاث والمركبات والبيوت والأجهزة التقنية. وتصف بصورة خاصة الأشياء الناتجة من مشروعات بناء أو أشغال يدوية خاصة.
In seiner Werkstatt repariert er ein selbstgebautes Fahrrad.
يصلح دراجة مصنوعة ذاتيًا في ورشته.
يمكن أن تأتي «selbstgebaut» (مصنوع ذاتيًا) بعد «sein» (يكون) بوصفها صفة، فتصف عندئذ الحالة المكتملة لشيء ما. وفي هذا الموضع لا تأتي لها نهاية صفة.
Das kleine Gewächshaus ist vollständig selbstgebaut.
الدفيئة الصغيرة مصنوعة ذاتيًا بالكامل.
مصنوع منزليا / متسبب فيه بنفسه
تصف الكلمتان كلتاهما شيئا صنعه شخص بنفسه. و«selbstgemacht» (مصنوع منزليا) هي التعبير الأعم، ويمكن استخدامها مثلا مع الطعام أو الهدايا أيضا. أما «selbstgebaut» (مصنوع ذاتيا)، فتُستخدم خصوصا لشيء صنعه شخص عن طريق البناء.

Mein Bruder hat ein selbstgebautes Regal aus Holz angefertigt.
صنع أخي بنفسه رفّا خشبيا.
Für das Fest habe ich einen selbstgemachten Kuchen mitgebracht.
أحضرت إلى الحفلة كعكة مصنوعة منزليا.