
selbstgemacht
făcut în casă
Realizat de persoana însăși și nu cumpărat sau produs în mod profesionist. Se referă adesea la mâncare, haine sau cadouri.
Zum Nachtisch gibt es selbstgemachten Apfelkuchen.
La desert avem plăcintă cu mere făcută în casă.
făcut în casă / autoprovocat
Se încarcă starea ta salvată.

făcut în casă
Realizat de persoana însăși și nu cumpărat sau produs în mod profesionist. Se referă adesea la mâncare, haine sau cadouri.
Zum Nachtisch gibt es selbstgemachten Apfelkuchen.
La desert avem plăcintă cu mere făcută în casă.

autoprovocat
Cauzat de propriile acțiuni sau decizii; din vina persoanei respective. Se referă de obicei la probleme sau dificultăți.
Seine finanziellen Probleme sind leider komplett selbstgemacht.
Din păcate, problemele lui financiare sunt complet autoprovocate.
| forma de bază | selbstgemacht |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la selbstgemacht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la selbstgemacht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la selbstgemacht.
Cuvântul este o formație clară din „selbst” (singur) și „gemacht” (făcut), participiul Partizip II al verbului „machen” (a face). Așadar, înseamnă literalmente ceva ce ai făcut singur.
Diese selbstgemachte Limonade schmeckt fantastisch.
Această limonadă făcută în casă are un gust fantastic.
Sensul depinde foarte mult de context. Dacă se referă la lucruri concrete, precum mâncare sau cadouri, are un sens pozitiv. Dacă se referă la lucruri abstracte, precum probleme sau stres, înseamnă „selbst verschuldet” (autoprovocat) și are un sens negativ.
Ich bringe einen selbstgemachten Salat zur Party mit.
Aduc la petrecere o salată făcută în casă.
Sein ganzer Druck ist selbstgemacht, niemand erwartet das von ihm.
Toată presiunea pe care o simte este autoprovocată; nimeni nu așteaptă asta de la el.
În sensul pozitiv, „selbstgemacht” (făcut în casă) se combină foarte des cu mâncare, băuturi, cadouri sau obiecte lucrate manual. Exemple tipice sunt: „selbstgemachte Marmelade” (dulceață făcută în casă), „selbstgemachte Pasta” (paste făcute în casă), „ein selbstgemachtes Geschenk” (un cadou făcut în casă).
Ich liebe die selbstgemachte Marmelade von meiner Oma.
Îmi place dulceața făcută în casă de bunica mea.
În sensul negativ, „selbstgemacht” (autoprovocat) se referă aproape întotdeauna la probleme abstracte. Îmbinări tipice sunt: „ein selbstgemachtes Problem” (o problemă autoprovocată), „selbstgemachter Stress” (stres autoprovocat) sau „selbstgemachtes Leid” (suferință autoprovocată).
Der ganze Stress bei der Arbeit ist selbstgemacht.
Tot stresul de la serviciu este autoprovocat.
de casă / provocat de sine
„Hausgemacht” (de casă) și „selbstgemacht” (făcut în casă) pot exprima ambele faptul că mâncarea a fost preparată de cineva, nu cumpărată. „Hausgemacht” accentuează mai degrabă că ceva este făcut în propria gospodărie sau în propriul local, în timp ce „selbstgemacht” subliniază că o anumită persoană l-a făcut singură. Atunci când este importantă munca personală, „selbstgemacht” se potrivește adesea mai bine.

Den Kuchen für das Fest habe ich selbstgemacht.
Eu am făcut singur prăjitura pentru petrecere.
Das Café bietet hausgemachte Kuchen aus der eigenen Küche an.
Cafeneaua oferă prăjituri de casă făcute în propria bucătărie.