
selbstgebaut
autocostruito
Costruito o realizzato personalmente da qualcuno, anziché acquistato già pronto.
Auf dem Balkon steht ein selbstgebautes Regal.
Sul balcone c'è una mensola autocostruita.
autocostruito
Caricamento dello stato salvato.

autocostruito
Costruito o realizzato personalmente da qualcuno, anziché acquistato già pronto.
Auf dem Balkon steht ein selbstgebautes Regal.
Sul balcone c'è una mensola autocostruita.
| forma base | selbstgebaut |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a selbstgebaut.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a selbstgebaut.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a selbstgebaut.
«Selbstgebaut» è formato da «selbst» (da sé) e dal Partizip II «gebaut» (costruito) di «bauen» (costruire). In questo modo si sottolinea che la persona in questione ha costruito l'oggetto autonomamente.
Neben dem Schreibtisch steht eine selbstgebaute Lampe.
Accanto alla scrivania c'è una lampada autocostruita.
«Selbstgebaut» (autocostruito) si usa spesso con oggetti concreti e progetti, per esempio mobili, veicoli, case o apparecchi tecnici. Descrive soprattutto oggetti realizzati nell'ambito di progetti privati di costruzione o bricolage.
In seiner Werkstatt repariert er ein selbstgebautes Fahrrad.
Nel suo laboratorio ripara una bicicletta autocostruita.
Come aggettivo, «selbstgebaut» (autocostruito) può comparire anche dopo «sein» (essere) e descrivere lo stato finale di un oggetto. In questa posizione non ha una desinenza aggettivale.
Das kleine Gewächshaus ist vollständig selbstgebaut.
La piccola serra è completamente autocostruita.
fatto in casa / autoinflitto
Entrambe le parole possono descrivere qualcosa che una persona ha realizzato personalmente. «Selbstgemacht» (fatto in casa) è l'espressione più generale e può riferirsi, per esempio, anche a cibi o regali. «Selbstgebaut» (autocostruito) si usa soprattutto per un oggetto che qualcuno ha realizzato costruendolo.

Mein Bruder hat ein selbstgebautes Regal aus Holz angefertigt.
Mio fratello ha costruito personalmente una mensola di legno.
Für das Fest habe ich einen selbstgemachten Kuchen mitgebracht.
Ho portato una torta fatta in casa alla festa.