
der Dienst
tură de lucru
Activitatea profesională sau munca pe care o desfășoară cineva la o anumită oră; programul de lucru sau tura.
Ich habe heute von 8 bis 16 Uhr Dienst.
Astăzi lucrez de la 8 până la 16.
serviciu
der Dienst, die Dienste
Se încarcă starea ta salvată.

tură de lucru
Activitatea profesională sau munca pe care o desfășoară cineva la o anumită oră; programul de lucru sau tura.
Ich habe heute von 8 bis 16 Uhr Dienst.
Astăzi lucrez de la 8 până la 16.

serviciu
Un serviciu prestat altora, adesea contra cost.
Viele Firmen bieten mittlerweile einen Lieferservice als zusätzlichen Dienst an.
În prezent, multe firme oferă un serviciu de livrare ca serviciu suplimentar.

a face un serviciu
A face cuiva o favoare sau a-i oferi ajutor.
Könntest du mir einen großen Dienst erweisen und meine Blumen gießen, während ich im Urlaub bin?
Ai putea să-mi faci un mare serviciu și să-mi uzi florile cât timp sunt în concediu?

serviciu militar
Munca sau activitatea într-o organizație de stat, în special în armată.
Nach der Schule hat er seinen Dienst bei der Bundeswehr geleistet.
După școală, și-a făcut serviciul militar în Bundeswehr.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Dienste |
| Genitiv | des Diensts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dienst | die Dienste |
| Akkusativ | den Dienst | die Dienste |
| Dativ | dem Dienst | den Diensten |
| Genitiv | des Diensts des Dienstes | der Dienste |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Dienst” (serviciu) este substantivul corespunzător verbului „dienen” (a servi). Toate sensurile lui „Dienst” au legătură cu ideea de bază de a servi pe cineva sau ceva ori de a presta un serviciu.
Ein guter Kellner dient seinen Gästen mit Aufmerksamkeit.
Un chelner bun își servește oaspeții cu atenție.
Când este vorba despre programul de lucru, colocările „Dienst haben” (a fi de serviciu), „im Dienst sein” (a fi în timpul serviciului) și „außer Dienst sein” (a fi liber de la serviciu) sunt foarte frecvente. Cuvântul este folosit adesea și în compuse precum „Frühdienst” (tura de dimineață) sau „Nachtdienst” (tura de noapte).
Die Ärztin hat heute Nachtdienst.
Doctorița are astăzi tura de noapte.
Während des Dienstes darf er das Gebäude nicht verlassen.
În timpul serviciului, el nu are voie să părăsească clădirea.
Cu sensul de serviciu prestat, „Dienst” (serviciu) apare adesea în contexte economice. El stă la baza unor cuvinte precum „Dienstleistung” (serviciu prestat), „Kundendienst” (serviciu pentru clienți) sau „Lieferservice” (serviciu de livrare).
Der Reparaturservice dieser Firma ist ausgezeichnet.
Serviciul de reparații al acestei firme este excelent.
Wir nehmen den Lieferservice des Supermarkts in Anspruch.
Folosim serviciul de livrare al supermarketului.
Sensul de „Gefallen” (favoare) apare aproape exclusiv în expresia fixă „jemandem einen Dienst erweisen” (a face cuiva o favoare) sau, mai colocvial, „jemandem einen Dienst tun” (a face cuiva o favoare).
Du würdest mir einen großen Dienst erweisen, wenn du mich vom Bahnhof abholst.
Mi-ai face un mare serviciu dacă m-ai lua de la gară.
Acest sens poate fi recunoscut după contextul instituțiilor de stat, precum armata („Bundeswehr”, forțele armate germane), poliția sau pompierii. Verbul folosit în mod tipic în acest context este „leisten” (a efectua, a face).
Er musste nach der Schule seinen Dienst bei der Armee leisten.
După școală, a trebuit să-și facă serviciul militar în armată.
Sie ist seit 20 Jahren im öffentlichen Dienst tätig.
Lucrează în serviciul public de 20 de ani.
muncă / lucru
„Arbeit” (loc de muncă) și „Dienst” (tură de lucru) pot desemna activitatea profesională a unei persoane. „Dienst” pune însă de obicei accentul pe un program de lucru sau pe o tură stabilită, în timp ce „Arbeit” se referă în sens mai general la activitatea profesională remunerată. Folosește „Dienst” pentru un program concret și „Arbeit” când te referi la ocupație în ansamblu.

Ich habe morgen von acht bis vier Dienst.
Mâine am tură de lucru de la opt la patru.
Ich gehe morgen zur Arbeit und komme am Nachmittag wieder nach Hause.
Mâine merg la serviciu și mă întorc acasă după-amiază.