
anberaumen
a programa
A stabili oficial o dată pentru un eveniment, o ședință sau o audiere.
Das Gericht hat die Verhandlung für nächsten Montag anberaumt.
Instanța a programat audierea pentru lunea viitoare.
a programa
anberaumen – beraumte an – hat anberaumt
Se încarcă starea ta salvată.

a programa
A stabili oficial o dată pentru un eveniment, o ședință sau o audiere.
Das Gericht hat die Verhandlung für nächsten Montag anberaumt.
Instanța a programat audierea pentru lunea viitoare.
| ich | beraume an |
|---|---|
| du | beraumst an |
| er/sie/es | beraumt an |
| wir | beraumen an |
| ihr | beraumt an |
| sie | beraumen an |
| ich | beraumte an |
|---|---|
| du | beraumtest an |
| er/sie/es | beraumte an |
| wir | beraumten an |
| ihr | beraumtet an |
| sie | beraumten an |
| ich | habe anberaumt |
|---|---|
| du | hast anberaumt |
| er/sie/es | hat anberaumt |
| wir | haben anberaumt |
| ihr | habt anberaumt |
| sie | haben anberaumt |
| du | beraume an! beraum an! |
|---|---|
| ihr | beraumt an! |
| Sie | beraumen Sie an! |
| ich | hatte anberaumt |
|---|---|
| du | hattest anberaumt |
| er/sie/es | hatte anberaumt |
| wir | hatten anberaumt |
| ihr | hattet anberaumt |
| sie | hatten anberaumt |
| ich | werde anberaumen |
|---|---|
| du | wirst anberaumen |
| er/sie/es | wird anberaumen |
| wir | werden anberaumen |
| ihr | werdet anberaumen |
| sie | werden anberaumen |
| ich | beraume an |
|---|---|
| du | beraumest an |
| er/sie/es | beraume an |
| wir | beraumen an |
| ihr | beraumet an |
| sie | beraumen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beraumte an |
|---|---|
| du | beraumtest an |
| er/sie/es | beraumte an |
| wir | beraumten an |
| ihr | beraumtet an |
| sie | beraumten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anberaumen |
|---|---|
| cu zu | anzuberaumen |
| Partizip I | anberaumend |
| Partizip II | anberaumt |
„Anberaumen” (a programa) este un verb separabil. În propoziția principală, „an” (prefixul separabil) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitiv, verbul rămâne împreună, iar „zu” (să) se pune între prefix și verb atunci când este necesar.
Die Vorsitzende beraumte kurzfristig eine zusätzliche Sitzung an.
Președinta a programat pe neașteptate o ședință suplimentară.
Weil das Gericht die Verhandlung anberaumt hatte, mussten alle Beteiligten erscheinen.
Pentru că instanța programase audierea, toate persoanele implicate au trebuit să se prezinte.
Der Termin ist rechtzeitig anzuberaumen.
Termenul trebuie programat din timp.
„Anberaumen” (a programa) este folosit mai ales în limbajul administrativ, juridic și comercial formal. Se folosește de obicei atunci când o persoană sau o instituție autorizată stabilește oficial o dată.
Das Präsidium beraumte für Freitag eine Sondersitzung an.
Conducerea a programat o ședință extraordinară pentru vineri.
Combinații frecvente sunt „eine Sitzung anberaumen” (a programa o ședință), „eine Verhandlung anberaumen” (a programa o audiere), „einen Termin anberaumen” (a stabili o dată) și „eine Tagung anberaumen” (a programa o conferință). Ca obiect apar de obicei evenimente sau termene oficiale.
Das Arbeitsgericht beraumte eine neue Verhandlung für den 18. Juni an.
Tribunalul pentru litigii de muncă a programat o nouă audiere pentru 18 iunie.
așeza
Ambele cuvinte pot desemna stabilirea unei date pentru o ședință sau un eveniment. „Ansetzen” (a programa) este neutru și obișnuit în viața de zi cu zi, în timp ce „anberaumen” (a programa) este formal și se folosește mai ales în contexte oficiale. Pentru o invitație obișnuită se potrivește „ansetzen”, iar pentru o ședință oficială se folosește adesea „anberaumen”.

Die Behörde beraumt die Sitzung für Montagabend an.
Autoritățile programează ședința pentru luni seara.
Der Verein setzt die Sitzung für Montagabend an.
Asociația programează ședința pentru luni seara.