
sinkend
în scădere
Care scade ca valoare, cantitate, intensitate sau calitate.
Die Firma leidet unter sinkenden Verkaufszahlen.
Firma suferă din cauza scăderii vânzărilor.
în scădere / în coborâre / descendent
Se încarcă starea ta salvată.

în scădere
Care scade ca valoare, cantitate, intensitate sau calitate.
Die Firma leidet unter sinkenden Verkaufszahlen.
Firma suferă din cauza scăderii vânzărilor.

în coborâre
Care se deplasează în jos sau pierde din înălțime, nivel ori poziție.
Das sinkende Schiff konnte nicht mehr gerettet werden.
Nava care se scufunda nu a mai putut fi salvată.

descendent
Care devine mai grav ca înălțime a sunetului, de exemplu în cazul unei voci sau al unei note.
Er beendete den Satz mit sinkender Stimme.
Și-a încheiat fraza cu o voce tot mai joasă.
„Sinkend” (în scădere, în coborâre) este Partizip I al verbului „sinken” (a scădea, a se scufunda). Se folosește ca adjectiv și descrie întotdeauna un proces în curs sau o acțiune de durată.
Die sinkende Nachfrage macht der Branche Sorgen.
Cererea în scădere îngrijorează sectorul.
Ca adjectiv, „sinkend” (în scădere, în coborâre) stă de obicei direct înaintea unui substantiv și se declină corespunzător. Precizează substantivul.
Trotz sinkender Temperaturen gingen die Kinder nach draußen.
În ciuda temperaturilor în scădere, copiii au ieșit afară.
Cu sensul de „abnehmend” (în scădere), „sinkend” (în scădere) se combină adesea cu termeni abstracți. Exemple frecvente sunt „sinkende Preise” (prețuri în scădere), „sinkendes Interesse” (interes în scădere) sau „sinkende Qualität” (calitate în scădere).
Die Partei kämpft mit sinkenden Umfragewerten.
Partidul se confruntă cu scăderea scorurilor în sondaje.
Când este vorba despre o mișcare în jos, „sinkend” (care coboară, care se scufundă) se folosește adesea cu obiecte care își schimbă înălțimea. Exemple tipice sunt „ein sinkendes Flugzeug” (un avion care se prăbușește) sau „die sinkende Sonne am Horizont” (soarele care coboară la orizont).
Die Passagiere des sinkenden Flugzeugs konnten gerettet werden.
Pasagerii avionului care se prăbușea au putut fi salvați.
în scădere / retrograd / invers
„Rückläufig” (în scădere) și „sinkend” (în scădere) pot descrie ambele o scădere a cifrelor. „Rückläufig” are o nuanță mai statistică și indică de obicei o tendință sau o evoluție clară. „Sinkend” spune mai direct că o valoare sau o cantitate devine mai mică și este mai puțin legat în mod specific de analiza unei tendințe.

Seit Januar beobachtet der Händler sinkende Verkaufszahlen.
Comerciantul a observat vânzări în scădere din ianuarie.
Laut Monatsbericht sind die Verkaufszahlen seit Januar rückläufig.
Potrivit raportului lunar, vânzările sunt în scădere din ianuarie.