
sinkend
en baisse
Qui diminue en valeur, en quantité, en intensité ou en qualité.
Die Firma leidet unter sinkenden Verkaufszahlen.
L’entreprise souffre de chiffres de vente en baisse.
en baisse / qui s’enfonce / descendant
Chargement de ton état enregistré.

en baisse
Qui diminue en valeur, en quantité, en intensité ou en qualité.
Die Firma leidet unter sinkenden Verkaufszahlen.
L’entreprise souffre de chiffres de vente en baisse.

qui s’enfonce
Qui se déplace vers le bas ou perd de la hauteur, du niveau ou sa position.
Das sinkende Schiff konnte nicht mehr gerettet werden.
Le navire qui s’enfonçait ne pouvait plus être sauvé.

descendant
Qui devient plus grave, par exemple en parlant d’une voix ou d’un son.
Er beendete den Satz mit sinkender Stimme.
Il a terminé sa phrase d’une voix descendante.
« Sinkend » (qui baisse) est le Partizip I du verbe « sinken » (s’enfoncer). Il s’emploie comme un adjectif et décrit toujours un processus en cours ou une action qui dure.
Die sinkende Nachfrage macht der Branche Sorgen.
La demande en baisse inquiète le secteur.
Comme adjectif, « sinkend » (qui baisse) se place généralement juste devant un nom et se décline en conséquence. Il précise le nom.
Trotz sinkender Temperaturen gingen die Kinder nach draußen.
Malgré la baisse des températures, les enfants sont sortis.
Dans le sens de « abnehmend » (en diminution), « sinkend » (en baisse) s’emploie souvent avec des notions abstraites. Parmi les exemples fréquents, on trouve des prix en baisse, un intérêt en baisse ou une qualité en baisse.
Die Partei kämpft mit sinkenden Umfragewerten.
Le parti est confronté à des intentions de vote en baisse.
Lorsqu’il s’agit d’un mouvement vers le bas, « sinkend » (qui s’enfonce) s’emploie souvent avec des objets qui changent de hauteur. Les exemples typiques sont un avion qui s’enfonce ou le soleil qui descend à l’horizon.
Die Passagiere des sinkenden Flugzeugs konnten gerettet werden.
Les passagers de l’avion qui s’enfonçait ont pu être secourus.
décroissant / rétrograde / inversé
« Rückläufig » (décroissant) et « sinkend » (en baisse) peuvent tous deux décrire une diminution des chiffres. « Rückläufig » a une connotation plus statistique et indique généralement une tendance ou une évolution perceptible. « Sinkend » indique plus directement qu’une valeur ou une quantité diminue et est moins spécifiquement lié à l’analyse d’une tendance.

Seit Januar beobachtet der Händler sinkende Verkaufszahlen.
Depuis janvier, le commerçant observe une baisse des ventes.
Laut Monatsbericht sind die Verkaufszahlen seit Januar rückläufig.
Selon le rapport mensuel, les chiffres des ventes sont en baisse depuis janvier.