
eng
îngust
Care oferă puțin spațiu; nu este lat sau încăpător.
Die Straße ist zu eng für zwei Autos nebeneinander.
Strada este prea îngustă pentru două mașini una lângă alta.
îngust / apropiat / strâns
eng – enger – am engsten
Se încarcă starea ta salvată.

îngust
Care oferă puțin spațiu; nu este lat sau încăpător.
Die Straße ist zu eng für zwei Autos nebeneinander.
Strada este prea îngustă pentru două mașini una lângă alta.

apropiat
Care descrie o relație foarte apropiată și familiară între persoane.
Sie pflegt eine enge Freundschaft mit ihrer Nachbarin.
Ea are o prietenie apropiată cu vecina ei.

strâns
Care este limitat ca timp sau conținut.
Wegen des engen Zeitplans müssen wir uns beeilen.
Din cauza programului strâns, trebuie să ne grăbim.

a fi în contact strâns
A comunica regulat și direct cu cineva.
Die Projektleiter stehen in engem Kontakt, um den Fortschritt zu besprechen.
Responsabilii de proiect sunt în contact strâns pentru a discuta despre progres.
| forma de bază | eng |
|---|---|
| Komparativ | enger |
| Superlativ | am engsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la eng.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la eng.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la eng.
„Eng” (îngust, apropiat sau strâns) poate fi folosit și ca adverb, pentru a descrie felul în care se desfășoară o acțiune. În acest caz, înseamnă „nahe zusammen” (foarte aproape unul de altul) sau „intensiv” (intens).
Die beiden Abteilungen arbeiten bei diesem Projekt eng zusammen.
Cele două departamente colaborează strâns la acest proiect.
Pentru a descrie o relație apropiată, „eng” (apropiat) se combină adesea cu persoane sau relații. Expresiile tipice sunt „ein enger Freund” (un prieten apropiat), „eine enge Beziehung” (o relație apropiată) sau „enge Familienbande” (legături strânse de familie).
Er ist einer meiner engsten Freunde seit der Schulzeit.
El este unul dintre cei mai apropiați prieteni ai mei încă din timpul școlii.
Când este vorba despre limite, „eng” (strâns) se folosește adesea pentru lucruri abstracte, cum ar fi timpul sau finanțele. Combinațiile frecvente sunt „ein enger Zeitplan” (un program strâns), „ein enges Budget” (un buget restrâns) sau „in die engere Wahl kommen” (a ajunge pe lista scurtă).
Wegen des engen Budgets können wir dieses Jahr nicht in den Urlaub fahren.
Din cauza bugetului restrâns, anul acesta nu putem pleca în vacanță.
Expresia „in engem Kontakt stehen” (a fi în contact strâns) se folosește adesea cu prepoziția „mit” (cu), urmată de Dativ, pentru a numi persoana sau grupul cu care cineva este în contact.
Ich stehe in engem Kontakt mit meinem ehemaligen Professor.
Sunt în contact strâns cu fostul meu profesor.
scurt
Ambele cuvinte se pot referi la faptul că este disponibil puțin timp. „Kurz” (scurt) descrie mai ales durata redusă, în timp ce „eng” (strâns) subliniază timpul limitat disponibil. Spune „kurz” când ceva nu durează mult și „eng” când programul lasă foarte puțin loc pentru întârzieri.

Für die Abgabe ist unser Zeitfenster sehr eng.
Timpul pe care îl avem pentru predare este foarte limitat.
Für das Gespräch haben wir heute nur kurz Zeit.
Astăzi avem doar puțin timp pentru discuție.