
besonders
mai ales
Ca adverb: într-o mare măsură; în mod special, mai ales.
Der Film war gut, besonders das Ende hat mir gefallen.
Filmul a fost bun; mai ales finalul mi-a plăcut.
mai ales / special
Se încarcă starea ta salvată.

mai ales
Ca adverb: într-o mare măsură; în mod special, mai ales.
Der Film war gut, besonders das Ende hat mir gefallen.
Filmul a fost bun; mai ales finalul mi-a plăcut.

special
Ca adjectiv: neobișnuit, deosebit, care nu face parte din viața de zi cu zi.
Heute ist ein ganz besonderer Tag für uns.
Astăzi este o zi cu totul specială pentru noi.

în mod special
Ca adverb: separat, aparte, în plus.
Ich möchte mich bei Ihnen noch einmal ganz besonders für Ihre Hilfe bedanken.
Aș dori să vă mulțumesc încă o dată în mod special pentru ajutorul dumneavoastră.
„Besonders” (mai ales) poate fi un adverb, cu sensul „especially” (mai ales), sau un adjectiv, cu sensul „special” (special). Ca adverb, „besonders” (mai ales) nu se declină. Ca adjectiv, stă înaintea unui substantiv și trebuie declinat.
Das Wetter ist heute besonders schön.
Vremea este deosebit de frumoasă astăzi.
Das war ein ganz besonderer Moment für mich.
A fost un moment cu totul special pentru mine.
Ca adverb cu sensul „vor allem” (mai ales) sau „speziell” (în mod special), „besonders” (mai ales) stă de obicei direct înaintea cuvântului sau a grupului de cuvinte pe care îl scoate în evidență.
Ich mag Obst, besonders Erdbeeren.
Îmi plac fructele, mai ales căpșunile.
Ca adjectiv, „besonders” (special) descrie adesea lucruri unice sau importante pentru o ocazie. Îmbinările tipice sunt „ein besonderer Anlass” (o ocazie specială), „ein besonderes Geschenk” (un cadou special) sau „eine besondere Ehre” (o onoare deosebită).
Zu meinem Geburtstag habe ich ein besonderes Geschenk bekommen.
De ziua mea am primit un cadou special.
propriu
„Besonders” (special) descrie o atmosferă ca fiind neobișnuită sau remarcabilă. „Eigen” (specific) subliniază, în schimb, că atmosfera este caracteristică acelui loc. Prin urmare, o atmosferă poate fi atât specială, cât și specifică, în funcție de faptul că este vizat efectul ei sau caracterul ei inconfundabil.

Das kleine Café hat eine besonders angenehme Atmosphäre.
Micul local are o atmosferă deosebit de plăcută.
Das kleine Café hat eine ganz eigene Atmosphäre.
Micul local are o atmosferă cu totul aparte.