
die Fraktion
grup parlamentar
Grup de parlamentari care aparțin aceluiași partid sau urmăresc obiective politice comune.
Die Fraktion hat sich auf einen gemeinsamen Kandidaten geeinigt.
Grupul parlamentar a căzut de acord asupra unui candidat comun.
grup parlamentar / facțiune / fracție
die Fraktion, die Fraktionen
Se încarcă starea ta salvată.

grup parlamentar
Grup de parlamentari care aparțin aceluiași partid sau urmăresc obiective politice comune.
Die Fraktion hat sich auf einen gemeinsamen Kandidaten geeinigt.
Grupul parlamentar a căzut de acord asupra unui candidat comun.

facțiune
Grup mai mic în cadrul unei organizații mai mari, de exemplu al unui partid sau al unei asociații, care susține adesea o opinie diferită.
Innerhalb des Vereins bildete sich eine Fraktion, die den Vorstand kritisierte.
În cadrul asociației s-a format o facțiune care a criticat conducerea.

fracție
În chimie și fizică, componentă a unui amestec de substanțe care este separată printr-un procedeu de separare, cum ar fi distilarea sau filtrarea.
Bei der Destillation von Rohöl werden verschiedene Fraktionen wie Benzin und Diesel gewonnen.
Prin distilarea țițeiului se obțin diferite fracții, cum ar fi benzina și motorina.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Fraktionen |
| Genitiv | der Fraktion |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fraktion | die Fraktionen |
| Akkusativ | die Fraktion | die Fraktionen |
| Dativ | der Fraktion | den Fraktionen |
| Genitiv | der Fraktion | der Fraktionen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Atenție: „Die Fraktion” (grupul parlamentar sau facțiunea) nu înseamnă „fraction” (fracție) în sens matematic, de exemplu 1/2. Se referă în principal la un grup politic.
Die größte Fraktion im Parlament stellt den Kanzler.
Cel mai mare grup parlamentar din parlament îl propune pe cancelar.
Cuvântul provine din latinescul „fractio” (rupere). Ideea de „Bruchstücks” (fragment) sau de grup parțial se regăsește în toate sensurile: un grup parțial în parlament, într-o asociație sau o parte separată a unei substanțe chimice.
Innerhalb der Partei gibt es verschiedene Fraktionen.
În cadrul partidului există diferite facțiuni.
Cel mai frecvent, „Fraktion” (grup parlamentar) înseamnă un grup de parlamentari din același partid, într-un parlament. Termenul este esențial pentru înțelegerea știrilor politice.
Die Abgeordneten treffen sich wöchentlich zur Fraktionssitzung.
Parlamentarii se întâlnesc săptămânal pentru ședința grupului parlamentar.
În context politic se aud adesea „eine Fraktion bilden” (a forma un grup parlamentar), „einer Fraktion angehören” (a aparține unui grup parlamentar) sau „der Fraktionsvorsitzende” (liderul grupului parlamentar).
Nach der Wahl müssen die Parteien neue Fraktionen bilden.
După alegeri, partidele trebuie să formeze noi grupuri parlamentare.
În sensul de „Bestandteil eines Stoffgemischs” (componentă a unui amestec de substanțe), „Fraktion” (fracție) este un termen de specialitate din chimie și fizică. Îl găsești doar în texte științifice sau tehnice.
Durch Filtration lässt sich das Gemisch in seine einzelnen Fraktionen trennen.
Prin filtrare, amestecul poate fi separat în fracțiile sale componente.
grup
„Gruppe” (grup) desemnează în general mai mulți deputați care apar împreună sau stau împreună. „Fraktion” (grup parlamentar) desemnează, în schimb, o grupare politică din parlament, ai cărei membri aparțin aceluiași partid sau urmăresc obiective comune. Pentru o simplă adunare se potrivește „Gruppe”, iar pentru unitatea politică se potrivește „Fraktion”.

Nach der Sitzung bespricht die Fraktion ihre gemeinsamen politischen Ziele.
După ședință, grupul parlamentar discută despre obiectivele sale politice comune.
Nach der Sitzung spricht eine kleine Gruppe von Abgeordneten vor dem Gebäude.
După ședință, un grup mic de deputați vorbește în fața clădirii.