
bissig
mușcător
Care are tendința sau capacitatea de a mușca; agresiv și periculos față de oameni sau alte animale.
Der bissige Hund muss einen Maulkorb tragen.
Câinele mușcător trebuie să poarte botniță.
mușcător / usturător
bissig – bissiger – am bissigsten
Se încarcă starea ta salvată.

mușcător
Care are tendința sau capacitatea de a mușca; agresiv și periculos față de oameni sau alte animale.
Der bissige Hund muss einen Maulkorb tragen.
Câinele mușcător trebuie să poarte botniță.

usturător
Formulat într-un mod dur, jignitor sau batjocoritor, mai ales despre o remarcă, o critică sau un umor.
Sie machte eine bissige Bemerkung über seine neue Frisur.
Ea a făcut o remarcă usturătoare despre noua lui tunsoare.
| forma de bază | bissig |
|---|---|
| Komparativ | bissiger |
| Superlativ | am bissigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bissig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bissig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la bissig.
„Bissig” (mușcător) face parte din familia de cuvinte a verbului „beißen” (a mușca) și conține rădăcina „biss-”. Sufixul „-ig” formează un adjectiv și descrie o însușire legată de mușcat sau care amintește în sens figurat de mușcat.
Der bissige Hund ließ niemanden in den Garten.
Câinele mușcător nu a lăsat pe nimeni să intre în grădină.
În sensul referitor la animale, „bissig” (agresiv, care mușcă) se folosește mai ales despre câini. Combinații tipice sunt „ein bissiger Hund” (un câine agresiv, care mușcă), „vor einem bissigen Hund warnen” (a avertiza pe cineva despre un câine agresiv) și „einen bissigen Hund sichern” (a ține în siguranță un câine agresiv).
Die Besitzerin warnte die Besucher vor ihrem bissigen Hund.
Stăpâna i-a avertizat pe vizitatori că propriul câine este agresiv.
Când descrie exprimări, „bissig” (usturător) se folosește frecvent cu „Bemerkung” (remarcă), „Kommentar” (comentariu) sau „Humor” (umor). Adjectivul descrie atunci un efect batjocoritor sau jignitor.
Sein bissiger Kommentar sorgte für eine angespannte Stimmung.
Comentariul lui usturător a creat o atmosferă tensionată.
otrăvitor / răutăcios / țipător
„Giftig” (răutăcios) și „bissig” (usturător) pot descrie ambele remarci jignitoare. „Giftig” pune accentul pe răutatea sau resentimentul din spatele lor. „Bissig” scoate mai mult în evidență formularea ascuțită, adesea batjocoritoare. Aceeași remarcă poate fi ambele; alegerea cuvântului arată ce impresie vrei să accentuezi.

Auf seine Frage antwortete sie mit einer bissigen Bemerkung voller Spott.
Ea i-a răspuns la întrebare cu o remarcă usturătoare, plină de batjocură.
Auf seine Frage antwortete sie mit einer giftigen Bemerkung voller Groll.
Ea i-a răspuns la întrebare cu o remarcă răutăcioasă, plină de resentimente.