
der Ständer
suport
Un dispozitiv sau un cadru folosit pentru a ține un obiect în poziție verticală ori pentru a-l așeza.
Stell das Fahrrad bitte in den Ständer, damit es nicht umfällt.
Pune, te rog, bicicleta în suport, ca să nu se răstoarne.
suport / erecție / stâlp
der Ständer, die Ständer
Se încarcă starea ta salvată.

suport
Un dispozitiv sau un cadru folosit pentru a ține un obiect în poziție verticală ori pentru a-l așeza.
Stell das Fahrrad bitte in den Ständer, damit es nicht umfällt.
Pune, te rog, bicicleta în suport, ca să nu se răstoarne.

erecție
Termen colocvial și vulgar pentru erecția penisului.
Witze über das Thema fand er pubertär, aber als er sie nackt sah, bekam er sofort einen Ständer.
I se păreau puerile glumele pe tema asta, dar când a văzut-o goală, a avut imediat o erecție.

stâlp
În construcții, stâlp vertical sau element de susținere într-o structură cu cadru, de exemplu într-o casă cu structură din lemn și paiantă.
Der Zimmermann ersetzte die morschen Ständer im alten Gebälk.
Tâmplarul a înlocuit stâlpii putreziți din vechea structură de lemn.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Ständer |
| Genitiv | des Ständers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ständer | die Ständer |
| Akkusativ | den Ständer | die Ständer |
| Dativ | dem Ständer | den Ständern |
| Genitiv | des Ständers | der Ständer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Ständer” (suportul) provine de la verbul „stehen” (a sta în picioare). Este un dispozitiv care ajută un obiect să stea singur în poziție verticală.
Ohne den Ständer würde das Motorrad umkippen.
Fără suport, motocicleta s-ar răsturna.
Sensul cuvântului se înțelege doar din context. Dacă este vorba despre obiecte, cum ar fi biciclete sau partituri, înseamnă un suport. În contextul construcțiilor, este un stâlp. În discuțiile despre corpul uman, are un sens sexual și vulgar.
Der Notenständer ist zu niedrig eingestellt.
Suportul pentru partituri este reglat prea jos.
Der alte Dachstuhl muss durch neue Ständer gestützt werden.
Vechea structură a acoperișului trebuie sprijinită cu stâlpi noi.
În sensul său principal, „Ständer” (suport) apare adesea în cuvinte compuse care precizează mai exact scopul: „Fahrradständer” (suport pentru bicicletă), „Wäscheständer” (suport de uscat rufe), „Notenständer” (suport pentru partituri) sau „Kleiderständer” (suport pentru haine).
Häng deine Jacke bitte auf den Kleiderständer.
Pune-ți, te rog, jacheta pe suportul pentru haine.
Der Wäscheständer steht auf dem Balkon.
Suportul de uscat rufe este pe balcon.
Cu sensul de „Erektion” (erecție), cuvântul este vulgar și aparține limbajului colocvial. Trebuie neapărat evitat în conversațiile formale sau politicoase.
In der Umkleidekabine machten die Jungen darüber unanständige Witze.
În vestiar, băieții făceau glume indecente pe tema asta.
Cu sensul de „senkrechter Pfosten” (stâlp vertical), cuvântul aparține limbajului de specialitate din construcții, mai ales din construcțiile din lemn și dulgherie. În viața de zi cu zi, acest sens se aude rareori.
Für die Reparatur des Fachwerks benötigen wir neue Ständer aus Eichenholz.
Pentru repararea structurii cu paiantă avem nevoie de stâlpi noi din lemn de stejar.
stâlp / bară de poartă / prostănac
Pfosten (stâlp) și Ständer (stâlp) pot desemna ambele elemente verticale portante. Pfosten este termenul mai general și pune accentul pe un singur element de construcție ancorat. În construcții, Ständer este termenul mai precis pentru un element vertical dintr-o structură cu cadru, de exemplu într-o construcție cu structură din lemn și paiantă.

Der Zimmermann setzt einen Ständer als senkrechtes Glied in den Holzrahmen.
Tâmplarul montează un stâlp ca element vertical în cadrul de lemn.
Der Zimmermann verankert einen einzelnen Pfosten neben dem Eingang.
Tâmplarul fixează un singur stâlp lângă intrare.