
der Ständer
stand
Bir eşyayı dik tutmaya veya üzerine koymaya yarayan düzenek ya da sehpa.
Stell das Fahrrad bitte in den Ständer, damit es nicht umfällt.
Bisiklet devrilmesin diye lütfen standa koy.
stand / ereksiyon / dikme
der Ständer, die Ständer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

stand
Bir eşyayı dik tutmaya veya üzerine koymaya yarayan düzenek ya da sehpa.
Stell das Fahrrad bitte in den Ständer, damit es nicht umfällt.
Bisiklet devrilmesin diye lütfen standa koy.

ereksiyon
Günlük dilde ve kaba kullanımda, erkek cinsel organının sertleşmesi.
Witze über das Thema fand er pubertär, aber als er sie nackt sah, bekam er sofort einen Ständer.
Konuyla ilgili şakaları ergen çocukça buluyordu ama onu çıplak görünce hemen ereksiyon oldu.

dikme
Yapı tekniğinde, ahşap karkas bir evde olduğu gibi, çerçeve konstrüksiyonundaki dikey direk veya destek.
Der Zimmermann ersetzte die morschen Ständer im alten Gebälk.
Marangoz eski ahşap karkasın çürümüş dikmelerini değiştirdi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Ständer |
| Genitiv | des Ständers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ständer | die Ständer |
| Akkusativ | den Ständer | die Ständer |
| Dativ | dem Ständer | den Ständern |
| Genitiv | des Ständers | der Ständer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Ständer” (stand), “stehen” (durmak) fiilinden türemiştir. Bir eşyanın kendi başına dik durmasına yardımcı olan düzeneğe denir.
Ohne den Ständer würde das Motorrad umkippen.
Stand olmasa motosiklet devrilirdi.
Kelimenin anlamı ancak bağlamdan anlaşılır. Eşyalardan, örneğin bisikletten veya notalardan söz ediliyorsa anlamı standdır. Yapı tekniği bağlamında anlamı dikmedir. İnsan vücuduyla ilgili konuşmalarda ise cinsel ve argo bir anlamı vardır.
Der Notenständer ist zu niedrig eingestellt.
Nota sehpası çok alçak ayarlanmış.
Der alte Dachstuhl muss durch neue Ständer gestützt werden.
Eski çatı iskeleti yeni dikmelerle desteklenmeli.
Temel anlamında “Ständer” (stand), amacı daha açık anlatan bileşik kelimelerin bir parçası olur. Örneğin “Fahrradständer” (bisiklet standı), “Wäscheständer” (çamaşır kurutmalığı), “Notenständer” (nota sehpası) veya “Kleiderständer” (giysi askılığı) denir.
Häng deine Jacke bitte auf den Kleiderständer.
Lütfen ceketini giysi askılığına as.
Der Wäscheständer steht auf dem Balkon.
Çamaşır kurutmalığı balkonda duruyor.
“Erektion” (ereksiyon) anlamındaki kelime kabadır ve günlük dilde kullanılır. Resmî veya kibar konuşmalarda bu kelimeden mutlaka kaçınmalısın.
In der Umkleidekabine machten die Jungen darüber unanständige Witze.
Soyunma kabininde çocuklar bununla ilgili edepsizce şakalar yaptı.
“Senkrechter Pfosten” (dikey dikme) anlamı, yapı sektörünün, özellikle ahşap yapı ve marangozluk alanının teknik diline aittir. Günlük hayatta bu anlamı nadiren duyarsın.
Für die Reparatur des Fachwerks benötigen wir neue Ständer aus Eichenholz.
Ahşap karkası onarmak için meşeden yapılmış yeni dikmelere ihtiyacımız var.
direk / kale direği / salak
“Pfosten” (direk) ve “Ständer” (dikme), dikey taşıyıcı elemanlar olabilir. “Pfosten” daha genel bir kelimedir ve tek başına sabitlenmiş bir yapı parçasını vurgular. “Ständer” ise yapı tekniğinde, örneğin ahşap karkas yapılarda, çerçeve içindeki dikey parçanın daha özel adıdır.

Der Zimmermann setzt einen Ständer als senkrechtes Glied in den Holzrahmen.
Marangoz, ahşap çerçevenin içine dikey bir dikme yerleştiriyor.
Der Zimmermann verankert einen einzelnen Pfosten neben dem Eingang.
Marangoz, girişin yanına tek bir direk sabitliyor.