
der Ständer
حامل
أداة أو هيكل يُستخدم لإبقاء شيء في وضع قائم أو لوضعه عليه.
Stell das Fahrrad bitte in den Ständer, damit es nicht umfällt.
ضع الدراجة من فضلك في الحامل حتى لا تسقط.
حامل / انتصاب / قائم رأسي
der Ständer, die Ständer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حامل
أداة أو هيكل يُستخدم لإبقاء شيء في وضع قائم أو لوضعه عليه.
Stell das Fahrrad bitte in den Ständer, damit es nicht umfällt.
ضع الدراجة من فضلك في الحامل حتى لا تسقط.

انتصاب
كلمة عامية وبذيئة تُستخدم للدلالة على انتصاب العضو الذكري.
Witze über das Thema fand er pubertär, aber als er sie nackt sah, bekam er sofort einen Ständer.
رأى أن النكات عن هذا الموضوع صبيانية، لكنه أصيب بانتصاب فور أن رآها عارية.

قائم رأسي
في مجال البناء، عمود رأسي أو دعامة في هيكل إطاري، كما في بيت مبني بالهياكل الخشبية.
Der Zimmermann ersetzte die morschen Ständer im alten Gebälk.
استبدل النجار القوائم المتعفنة في الهيكل الخشبي القديم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ständer |
| Genitiv | des Ständers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ständer | die Ständer |
| Akkusativ | den Ständer | die Ständer |
| Dativ | dem Ständer | den Ständern |
| Genitiv | des Ständers | der Ständer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق «Der Ständer» (الحامل) من الفعل «stehen» (يقف). وهو أداة تساعد الشيء على أن يبقى قائمًا من تلقاء نفسه.
Ohne den Ständer würde das Motorrad umkippen.
من دون الحامل، ستنقلب الدراجة النارية.
لا يتضح معنى الكلمة إلا من السياق. فإذا كان الحديث عن أشياء مثل الدراجة أو النوتات الموسيقية، فالمقصود حامل. وفي سياق البناء، تعني قائمًا. أما في الحديث عن جسم الإنسان، فلها معنى جنسي وبذيء.
Der Notenständer ist zu niedrig eingestellt.
حامل النوتات منخفض أكثر من اللازم.
Der alte Dachstuhl muss durch neue Ständer gestützt werden.
يجب دعم هيكل السقف القديم بقوائم جديدة.
في معناها الرئيسي، تدخل «Ständer» (حامل) كثيرًا في كلمات مركبة تصف الغرض منها بدقة أكبر، مثل «Fahrradständer» (حامل الدراجة)، و«Wäscheständer» (منشر الغسيل)، و«Notenständer» (حامل النوتات)، و«Kleiderständer» (علاقة الملابس).
Häng deine Jacke bitte auf den Kleiderständer.
علّق سترتك من فضلك على علاقة الملابس.
Der Wäscheständer steht auf dem Balkon.
منشر الغسيل موجود في الشرفة.
تُستخدم الكلمة بمعنى «Erektion» (انتصاب) في اللغة العامية البذيئة. وينبغي تجنبها تمامًا في الأحاديث الرسمية أو المهذبة.
In der Umkleidekabine machten die Jungen darüber unanständige Witze.
كان الأولاد يطلقون في غرفة تبديل الملابس نكات بذيئة عن ذلك.
يُستخدم معنى «senkrechter Pfosten» (قائم رأسي) في اللغة المتخصصة في مجال البناء، ولا سيما بناء الهياكل الخشبية والنجارة. ونادرًا ما يُسمع هذا المعنى في الحياة اليومية.
Für die Reparatur des Fachwerks benötigen wir neue Ständer aus Eichenholz.
نحتاج إلى قوائم جديدة من خشب البلوط لإصلاح الهيكل الخشبي.
عمود
يمكن أن يكون كل من Pfosten (عمود) وStänder (قائم رأسي) عنصرًا رأسيًا حاملًا. وPfosten هو التسمية الأعم، ويؤكد أنه عنصر إنشائي واحد مثبت. أما Ständer فهو في مجال البناء التسمية الأدق لعنصر رأسي داخل هيكل إطاري، مثل الهيكل الخشبي ذي العوارض الظاهرة.

Der Zimmermann setzt einen Ständer als senkrechtes Glied in den Holzrahmen.
يضع النجار قائمًا رأسيًا بوصفه عنصرًا رأسيًا في الإطار الخشبي.
Der Zimmermann verankert einen einzelnen Pfosten neben dem Eingang.
يثبت النجار عمودًا واحدًا بجانب المدخل.