
der Ständer
support
Dispositif ou structure servant à maintenir un objet debout ou à le poser.
Stell das Fahrrad bitte in den Ständer, damit es nicht umfällt.
Mets le vélo dans le support, s’il te plaît, pour qu’il ne tombe pas.
support / érection / montant
der Ständer, die Ständer
Chargement de ton état enregistré.

support
Dispositif ou structure servant à maintenir un objet debout ou à le poser.
Stell das Fahrrad bitte in den Ständer, damit es nicht umfällt.
Mets le vélo dans le support, s’il te plaît, pour qu’il ne tombe pas.

érection
Terme familier et vulgaire désignant une érection du pénis.
Witze über das Thema fand er pubertär, aber als er sie nackt sah, bekam er sofort einen Ständer.
Il trouvait les blagues sur le sujet puériles, mais quand il la vit nue, il eut immédiatement une érection.

montant
Dans le domaine de la construction, poteau vertical ou élément de soutien d’une structure à ossature, par exemple dans une maison à colombages.
Der Zimmermann ersetzte die morschen Ständer im alten Gebälk.
Le charpentier a remplacé les montants pourris de l’ancienne charpente.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Ständer |
| Genitiv | des Ständers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ständer | die Ständer |
| Akkusativ | den Ständer | die Ständer |
| Dativ | dem Ständer | den Ständern |
| Genitiv | des Ständers | der Ständer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Ständer » (le support) vient du verbe « stehen » (être debout). C’est un dispositif qui aide un objet à rester debout tout seul.
Ohne den Ständer würde das Motorrad umkippen.
Sans le support, la moto se renverserait.
Le sens du mot dépend uniquement du contexte. Si l’on parle d’objets comme un vélo ou des partitions, il s’agit d’un support. Dans le domaine de la construction, il s’agit d’un montant. Dans les conversations sur le corps humain, le mot a un sens sexuel et vulgaire.
Der Notenständer ist zu niedrig eingestellt.
Le pupitre est réglé trop bas.
Der alte Dachstuhl muss durch neue Ständer gestützt werden.
L’ancienne charpente doit être soutenue par de nouveaux montants.
Dans son sens principal, « Ständer » (support) entre souvent dans des mots composés qui précisent sa fonction, par exemple « Fahrradständer » (support à vélo), « Wäscheständer » (séchoir à linge), « Notenständer » (pupitre) ou « Kleiderständer » (portant à vêtements).
Häng deine Jacke bitte auf den Kleiderständer.
Accroche ta veste au portant à vêtements, s’il te plaît.
Der Wäscheständer steht auf dem Balkon.
Le séchoir à linge est sur le balcon.
Dans le sens d’« Erektion » (érection), le mot est vulgaire et appartient au langage familier. Il faut absolument l’éviter dans les conversations formelles ou polies.
In der Umkleidekabine machten die Jungen darüber unanständige Witze.
Dans le vestiaire, les garçons faisaient des blagues obscènes à ce sujet.
Le sens « senkrechter Pfosten » (poteau vertical) appartient au langage technique de la construction, en particulier de la construction en bois et de la charpenterie. Tu entendras rarement ce sens dans la vie quotidienne.
Für die Reparatur des Fachwerks benötigen wir neue Ständer aus Eichenholz.
Pour réparer la structure à colombages, il nous faut de nouveaux montants en bois de chêne.
poteau
« Pfosten » (poteau) et « Ständer » (montant) peuvent tous deux désigner des éléments verticaux porteurs. « Pfosten » est le terme le plus général et met l’accent sur un élément de construction isolé et ancré. Dans le domaine de la construction, « Ständer » est le terme plus précis pour désigner un élément vertical dans une structure à ossature, par exemple dans une maison à colombages.

Der Zimmermann setzt einen Ständer als senkrechtes Glied in den Holzrahmen.
Le charpentier pose un montant vertical dans l’ossature en bois.
Der Zimmermann verankert einen einzelnen Pfosten neben dem Eingang.
Le charpentier ancre un seul poteau à côté de l’entrée.