
der Ausgangspunkt
punct de plecare
Locul în care începe o deplasare, o călătorie sau o acțiune.
Unser Hotel war ein guter Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung.
Hotelul nostru a fost un bun punct de plecare pentru excursii în împrejurimi.
punct de plecare / bază
der Ausgangspunkt, die Ausgangspunkte
Se încarcă starea ta salvată.

punct de plecare
Locul în care începe o deplasare, o călătorie sau o acțiune.
Unser Hotel war ein guter Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung.
Hotelul nostru a fost un bun punct de plecare pentru excursii în împrejurimi.

bază
Temelia sau baza unei reflecții, a unei discuții sau a unei evoluții.
Der Ausgangspunkt unserer Diskussion war die Frage der Finanzierung.
Punctul de plecare al discuției noastre a fost problema finanțării.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Ausgangspunkte |
| Genitiv | des Ausgangspunktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausgangspunkt | die Ausgangspunkte |
| Akkusativ | den Ausgangspunkt | die Ausgangspunkte |
| Dativ | dem Ausgangspunkt | den Ausgangspunkten |
| Genitiv | des Ausgangspunktes des Ausgangspunkts | der Ausgangspunkte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din „der Ausgang” (plecare) și „der Punkt” (punct). Așadar, sensul lui literal este punctul din care pornește ceva, adică locul de unde începe.
Der Parkplatz ist der Ausgangspunkt für viele Wanderwege.
Parcarea este punctul de plecare pentru multe trasee de drumeție.
„Ausgangspunkt” (punct de plecare) se folosește foarte des cu prepoziția „für” (pentru) și cu Akkusativ, pentru a indica scopul sau destinația începutului.
Dieser Gedanke war der Ausgangspunkt für seine gesamte Theorie.
Acest gând a fost punctul de plecare pentru întreaga lui teorie.
Wir suchen einen guten Ausgangspunkt für unsere Radtour.
Căutăm un bun punct de plecare pentru turul nostru cu bicicleta.
Sensul se deduce ușor din context. Dacă este vorba despre locuri, călătorii sau trasee, este vorba despre sensul spațial. Dacă este vorba despre idei, discuții sau evoluții, sensul este abstract și tematic.
Der Bahnhof ist ein zentraler Ausgangspunkt für Reisende.
Gara este un punct de plecare important pentru călători.
Diese Studie diente als Ausgangspunkt für weitere Forschungen.
Studiul acesta a servit drept punct de plecare pentru cercetări ulterioare.
bază / fundament
Bază și punct de plecare pot desemna ambele ceea ce stă la baza unei reflecții. „Grundlage” susține sau sprijină argumentarea care urmează. În schimb, „Ausgangspunkt” subliniază începutul ideatic de la care pornește reflecția.

Die Frage nach den hohen Kosten ist der Ausgangspunkt unserer Diskussion.
Întrebarea privind costurile ridicate este punctul de plecare al discuției noastre.
Die gesammelten Daten bilden die Grundlage unserer Diskussion.
Datele adunate constituie baza discuției noastre.