
der Stiefel
cizmă
Încălțăminte cu carâmbul care trece de gleznă și acoperă parțial sau complet piciorul.
Für die Wanderung im Schnee brauchst du warme Stiefel.
Pentru drumeția prin zăpadă ai nevoie de cizme călduroase.
cizmă / a vorbi aiurea
der Stiefel, die Stiefel
Se încarcă starea ta salvată.

cizmă
Încălțăminte cu carâmbul care trece de gleznă și acoperă parțial sau complet piciorul.
Für die Wanderung im Schnee brauchst du warme Stiefel.
Pentru drumeția prin zăpadă ai nevoie de cizme călduroase.

a vorbi aiurea
Colocvial: a vorbi sau a juca foarte prost, incoerent ori fără sens.
Die Fußballmannschaft hat heute einen unglaublichen Stiefel zusammengespielt.
Astăzi, echipa de fotbal a jucat incredibil de prost.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Stiefel |
| Genitiv | des Stiefels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stiefel | die Stiefel |
| Akkusativ | den Stiefel | die Stiefel |
| Dativ | dem Stiefel | den Stiefeln |
| Genitiv | des Stiefels | der Stiefel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Stiefel” (cizmă) depinde mult de context. Cel mai adesea, înseamnă încălțăminte. Totuși, în expresia colocvială „einen Stiefel...” (ceva prost sau fără sens), folosită cu verbe precum „spielen” (a juca) sau „reden” (a vorbi), înseamnă „Unsinn” (nonsens) sau „schlechte Qualität” (calitate slabă).
Er hat seine neuen Stiefel geputzt.
Și-a curățat cizmele noi.
Was für einen Stiefel redest du da?
Ce prostii vorbești acolo?
„Stiefel” (cizmă) este elementul de bază în denumirile multor tipuri de încălțăminte. Cuvintele compuse tipice sunt „Gummistiefel” (cizme de cauciuc), „Winterstiefel” (cizme de iarnă), „Wanderstiefel” (bocanci de drumeție) și „Reitstiefel” (cizme de călărie).
Bei Regenwetter ziehe ich immer meine Gummistiefel an.
Pe vreme ploioasă, îmi pun întotdeauna cizmele de cauciuc.
Expresiile „einen Stiefel zusammenspielen” (a juca foarte prost) și „einen Stiefel reden” (a vorbi aiurea) sunt foarte colocviale. Se folosesc pentru a evalua foarte negativ o prestație sau o afirmație.
Die Band hat gestern Abend einen ziemlichen Stiefel gespielt.
Trupa a cântat destul de prost aseară.
Din cauza formei sale geografice, Italia este adesea numită colocvial în germană „der Stiefel” (cizma).
Wir machen dieses Jahr Urlaub auf dem italienischen Stiefel.
Anul acesta ne petrecem vacanța în Italia, țara în formă de cizmă.
botină
O „Stiefel” (cizmă) trece de gleznă și poate avea un carâmb considerabil mai înalt. Mai precis, o „Stiefelette” (botină) este o cizmă scurtă, până la gleznă. Pentru tipul general de încălțăminte se potrivește „Stiefel”, iar pentru un model anume, scurt, „Stiefelette” este mai precis.

Für den Winter kauft Lea Stiefel, deren Schaft bis zur Wade reicht.
Pentru iarnă, Lea cumpără cizme al căror carâmb ajunge până la gambă.
Für den Herbst kauft Lea Stiefeletten, deren Schaft knapp über dem Knöchel endet.
Pentru toamnă, Lea cumpără botine al căror carâmb se termină chiar deasupra gleznei.