
stopfen
a îndesa
A presa sau a înghesui ceva cu forța într-o deschidere îngustă sau într-un spațiu limitat.
Er stopfte seine schmutzige Wäsche einfach in den Rucksack.
Și-a îndesat pur și simplu hainele murdare în rucsac.
a îndesa / a cârpi / a se îndopa
stopfen – stopfte – hat gestopft
Se încarcă starea ta salvată.

a îndesa
A presa sau a înghesui ceva cu forța într-o deschidere îngustă sau într-un spațiu limitat.
Er stopfte seine schmutzige Wäsche einfach in den Rucksack.
Și-a îndesat pur și simplu hainele murdare în rucsac.

a cârpi
A închide o gaură dintr-un material textil, de obicei dintr-o șosetă sau dintr-un ciorap, cosând cu ață.
Früher lernte man in der Schule, wie man Socken stopft.
Pe vremuri, la școală se învăța cum să cârpești șosete.

a umple
A umple un aliment, de exemplu o pasăre de curte, cu o umplutură.
Zu Weihnachten stopfen wir die Gans traditionell mit Äpfeln und Zwiebeln.
De Crăciun, umplem în mod tradițional gâsca cu mere și ceapă.

a se îndopa
Folosit în limbajul familiar pentru a mânca foarte mult și cu lăcomie; a se umple până la refuz.
Am Buffet hat er sich mit Kuchen gestopft, bis ihm schlecht wurde.
La bufet s-a îndopat cu prăjituri până i s-a făcut rău.

a constipa
A avea un efect care încetinește digestia și provoacă constipație.
Bananen und weiße Schokolade sollen angeblich stopfen.
Se spune că bananele și ciocolata albă constipă.
| ich | stopfe |
|---|---|
| du | stopfst |
| er/sie/es | stopft |
| wir | stopfen |
| ihr | stopft |
| sie | stopfen |
| ich | stopfte |
|---|---|
| du | stopftest |
| er/sie/es | stopfte |
| wir | stopften |
| ihr | stopftet |
| sie | stopften |
| ich | habe gestopft |
|---|---|
| du | hast gestopft |
| er/sie/es | hat gestopft |
| wir | haben gestopft |
| ihr | habt gestopft |
| sie | haben gestopft |
| du | stopfe! stopf! |
|---|---|
| ihr | stopft! |
| Sie | stopfen Sie! |
| ich | hatte gestopft |
|---|---|
| du | hattest gestopft |
| er/sie/es | hatte gestopft |
| wir | hatten gestopft |
| ihr | hattet gestopft |
| sie | hatten gestopft |
| ich | werde stopfen |
|---|---|
| du | wirst stopfen |
| er/sie/es | wird stopfen |
| wir | werden stopfen |
| ihr | werdet stopfen |
| sie | werden stopfen |
| ich | stopfe |
|---|---|
| du | stopfest |
| er/sie/es | stopfe |
| wir | stopfen |
| ihr | stopfet |
| sie | stopfen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stopfte |
|---|---|
| du | stopftest |
| er/sie/es | stopfte |
| wir | stopften |
| ihr | stopftet |
| sie | stopften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | stopfen |
|---|---|
| cu zu | zu stopfen |
| Partizip I | stopfend |
| Partizip II | gestopft |
„Stopfen” (a îndesa) nu înseamnă „stoppen” (a opri) sau „anhalten” (a opri). Seamănă cu forma engleză „to stop” (a opri), dar sensul propriu este „etwas mit Druck irgendwo hineinpressen” (a îndesa ceva cu forța undeva).
Ich muss noch alle meine Kleider in den kleinen Koffer stopfen.
Mai trebuie să-mi îndes toate hainele în valiza mică.
Verbul „stopfen” (a îndesa) este înrudit cu substantivul „der Stopfen” (dop, bușon). Ambele cuvinte au aceeași idee de bază: umplerea sau închiderea unei deschideri.
Er benutzte einen alten Lappen, um das Loch in der Wand zu stopfen.
A folosit o cârpă veche pentru a astupa gaura din perete.
Dacă vrei să exprimi faptul că ceva este presat într-un spațiu îngust, folosești prepoziția „in” (în), urmată de Akkusativ.
Sie stopfte schnell das letzte T-Shirt in die bereits volle Tasche.
A îndesat repede ultimul tricou în geanta deja plină.
Cu sensul „ein Loch flicken” (a cârpi o gaură), „stopfen” (a cârpi) se folosește aproape exclusiv pentru materiale textile. Cea mai frecventă combinație este „Socken stopfen” (a cârpi șosete).
Meine Großmutter hat mir gezeigt, wie man Löcher in Socken stopft.
Bunica mea mi-a arătat cum să cârpesc găurile din șosete.
Sensul familiar „gierig essen” (a mânca lacom) se folosește reflexiv: „sich stopfen” (a se îndopa). Este adesea completat cu prepoziția „mit” (cu) și Dativul pentru a spune ce se mănâncă.
Die Kinder haben sich auf der Party mit Süßigkeiten gestopft.
Copiii s-au îndopat cu dulciuri la petrecere.
Când „stopfen” (a constipa) descrie un efect care încetinește digestia, subiectul propoziției este un aliment, iar verbul se folosește fără obiect. Verbul descrie o proprietate a alimentului.
Man sagt, dass zu viel Kakao bei kleinen Kindern stopft.
Se spune că prea multă cacao îi constipă pe copiii mici.
a băga
Stecken (a băga) și „stopfen” (a îndesa) pot însemna ambele că bagi ceva într-un spațiu limitat. „Stopfen” subliniază însă că obiectul este împins cu forță înăuntru, deoarece este puțin loc, în timp ce „stecken” rămâne mai neutru. Folosește „stecken” când bagi ceva în mod normal și „stopfen” când îl îndeși cu putere.

Sie stopfte die Jacke in den vollen Rucksack, weil kaum noch Platz war.
Ea și-a îndesat geaca în rucsacul plin, pentru că abia mai era loc.
Sie steckte die Jacke in den Rucksack, weil noch genug Platz war.
Ea și-a băgat geaca în rucsac, pentru că mai era suficient loc.