
die Strassenseite
partea străzii
Una dintre cele două margini ale unei străzi, adesea delimitată de un trotuar sau de marcajele de pe carosabil.
Das Café befindet sich auf der anderen Strassenseite.
Cafeneaua se află pe partea cealaltă a străzii.
marginea străzii
Se încarcă starea ta salvată.

partea străzii
Una dintre cele două margini ale unei străzi, adesea delimitată de un trotuar sau de marcajele de pe carosabil.
Das Café befindet sich auf der anderen Strassenseite.
Cafeneaua se află pe partea cealaltă a străzii.
Acest cuvânt este un compus simplu format din „die Strasse” (strada) și „die Seite” (partea). Înseamnă, așadar, literalmente o parte a străzii.
Auf dieser Strassenseite gibt es keine Parkplätze.
Pe partea aceasta a străzii nu sunt locuri de parcare.
Scrierea „Strassenseite” cu „ss” este obișnuită în Elveția. În Germania și Austria, cuvântul se scrie „Straßenseite” cu „ß”.
In Deutschland schreibt man „Straßenseite“.
În Germania, se scrie „Straßenseite”.
Pentru a exprima o mișcare, se folosește „die Straßenseite wechseln” (a trece pe partea cealaltă a străzii). Pentru a descrie o poziție, se spune „auf der Straßenseite sein” (a fi pe partea străzii).
Er wechselte die Strassenseite, um in den Schatten zu kommen.
A trecut pe partea cealaltă a străzii ca să ajungă la umbră.
Die Bushaltestelle ist auf der rechten Strassenseite.
Stația de autobuz este pe partea dreaptă a străzii.
marginea drumului
„Strassenseite” (partea străzii) și „Strassenrand” (marginea drumului) desemnează ambele zona laterală a unei străzi. „Strassenseite” se referă la una dintre cele două părți în ansamblu, în timp ce „Strassenrand” desemnează în special marginea exterioară de lângă partea carosabilă. Pentru indicarea generală a unei părți, folosește „Strassenseite”, iar pentru marginea aflată direct lângă partea carosabilă, „Strassenrand”.

Bitte bleib auf der linken Strassenseite, bis wir die Kreuzung erreichen.
Te rog să rămâi pe partea stângă a străzii până ajungem la intersecție.
Bitte bleib am Strassenrand, bis wir die Kreuzung sicher überqueren können.
Te rog să rămâi la marginea drumului până când vom putea traversa intersecția în siguranță.