
die Strassenseite
сторона улицы
Одна из двух сторон улицы, часто отделённая тротуаром или дорожной разметкой.
Das Café befindet sich auf der anderen Strassenseite.
Кафе находится на другой стороне улицы.
сторона улицы
Загружаем сохранённый статус.

сторона улицы
Одна из двух сторон улицы, часто отделённая тротуаром или дорожной разметкой.
Das Café befindet sich auf der anderen Strassenseite.
Кафе находится на другой стороне улицы.
Это слово представляет собой простое сложное слово, состоящее из «die Strasse» (улица) и «die Seite» (сторона). Буквально оно означает одну сторону улицы.
Auf dieser Strassenseite gibt es keine Parkplätze.
На этой стороне улицы нет парковочных мест.
Написание «Strassenseite» с «ss» принято в Швейцарии. В Германии и Австрии это слово пишется как «Straßenseite» с «ß».
In Deutschland schreibt man „Straßenseite“.
В Германии пишут «Straßenseite».
Чтобы выразить движение, используют «die Straßenseite wechseln» (перейти на другую сторону улицы). Чтобы описать положение, говорят «auf der Straßenseite sein» (находиться на стороне улицы).
Er wechselte die Strassenseite, um in den Schatten zu kommen.
Он перешёл на другую сторону улицы, чтобы попасть в тень.
Die Bushaltestelle ist auf der rechten Strassenseite.
Автобусная остановка находится на правой стороне улицы.
обочина
«Strassenseite» (сторона улицы) и «Strassenrand» (обочина) обозначают боковую часть улицы. «Strassenseite» означает одну из двух сторон целиком, тогда как «Strassenrand» — прежде всего внешний край рядом с проезжей частью. Для общего указания стороны подходит «Strassenseite», а для края непосредственно рядом с проезжей частью — «Strassenrand».

Bitte bleib auf der linken Strassenseite, bis wir die Kreuzung erreichen.
Пожалуйста, оставайся на левой стороне улицы, пока мы не дойдём до перекрёстка.
Bitte bleib am Strassenrand, bis wir die Kreuzung sicher überqueren können.
Пожалуйста, оставайся на обочине, пока мы не сможем безопасно перейти перекрёсток.