
die Strassenseite
lado de la calle
Uno de los dos bordes de una calle, a menudo delimitado por una acera o por una marca de la calzada.
Das Café befindet sich auf der anderen Strassenseite.
El café está en el otro lado de la calle.
lado de la calle
Cargando el estado guardado.

lado de la calle
Uno de los dos bordes de una calle, a menudo delimitado por una acera o por una marca de la calzada.
Das Café befindet sich auf der anderen Strassenseite.
El café está en el otro lado de la calle.
Esta palabra es una composición sencilla de «die Strasse» (la calle) y «die Seite» (el lado). Por tanto, significa literalmente un lado de la calle.
Auf dieser Strassenseite gibt es keine Parkplätze.
En este lado de la calle no hay estacionamiento.
La escritura «Strassenseite» con «ss» es habitual en Suiza. En Alemania y Austria, la palabra se escribe «Straßenseite» con «ß».
In Deutschland schreibt man „Straßenseite“.
En Alemania se escribe «Straßenseite».
Para expresar movimiento, se usa «die Straßenseite wechseln» (cruzar al otro lado de la calle). Para describir una posición, se dice «auf der Straßenseite sein» (estar en el lado de la calle).
Er wechselte die Strassenseite, um in den Schatten zu kommen.
Cruzó al otro lado de la calle para ponerse a la sombra.
Die Bushaltestelle ist auf der rechten Strassenseite.
La parada de autobús está en el lado derecho de la calle.
arcén
«Strassenseite» (lado de la calle) y «Strassenrand» (arcén) designan ambos la zona lateral de una calle. «Strassenseite» se refiere a uno de los dos lados en conjunto, mientras que «Strassenrand» designa especialmente el borde exterior de la calzada. Para indicar un lado en general, es adecuada «Strassenseite»; para el borde situado justo al lado de la calzada, «Strassenrand».

Bitte bleib auf der linken Strassenseite, bis wir die Kreuzung erreichen.
Por favor, quédate en el lado izquierdo de la calle hasta que lleguemos al cruce.
Bitte bleib am Strassenrand, bis wir die Kreuzung sicher überqueren können.
Por favor, quédate en el arcén hasta que podamos cruzar el cruce sin peligro.