
die Strassenseite
جانب الشارع
أحد جانبي شارع، وغالبا ما يفصله رصيف أو خط من خطوط الطريق.
Das Café befindet sich auf der anderen Strassenseite.
يقع المقهى في الجانب الآخر من الشارع.
جانب الشارع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جانب الشارع
أحد جانبي شارع، وغالبا ما يفصله رصيف أو خط من خطوط الطريق.
Das Café befindet sich auf der anderen Strassenseite.
يقع المقهى في الجانب الآخر من الشارع.
هذه الكلمة مركبة ببساطة من «die Strasse» (الشارع) و«die Seite» (الجانب). ولذلك فهي تعني حرفيا جانبا من الشارع.
Auf dieser Strassenseite gibt es keine Parkplätze.
لا توجد أماكن لوقوف السيارات في هذا الجانب من الشارع.
تشيع كتابة «Strassenseite» (جانب الشارع) بحرفي «ss» (حرفا s متتاليان) في سويسرا. أما في ألمانيا والنمسا فتُكتب الكلمة «Straßenseite» (جانب الشارع) بحرف «ß» (حرف إس ألماني).
In Deutschland schreibt man „Straßenseite“.
في ألمانيا تُكتب الكلمة «Straßenseite».
للتعبير عن الحركة، تُستعمل عبارة «die Straßenseite wechseln» (يعبر إلى الجانب الآخر من الشارع). ولوصف الموقع، يقال «auf der Straßenseite sein» (يكون في جانب الشارع).
Er wechselte die Strassenseite, um in den Schatten zu kommen.
عبر إلى الجانب الآخر من الشارع ليدخل إلى الظل.
Die Bushaltestelle ist auf der rechten Strassenseite.
تقع محطة الحافلات في الجانب الأيمن من الشارع.
جانب الطريق
تشير «Strassenseite» (جانب الشارع) و«Strassenrand» (حافة الطريق) كلاهما إلى المنطقة الجانبية من الشارع. ويعني «Strassenseite» أحد الجانبين ككل، بينما يشير «Strassenrand» خصوصا إلى الحافة الخارجية الملاصقة لمسار السيارات. للإشارة العامة إلى أحد الجانبين، تناسب «Strassenseite»، أما للحافة الملاصقة مباشرة لمسار السيارات فتناسب «Strassenrand».

Bitte bleib auf der linken Strassenseite, bis wir die Kreuzung erreichen.
من فضلك ابق على الجانب الأيسر من الشارع حتى نصل إلى التقاطع.
Bitte bleib am Strassenrand, bis wir die Kreuzung sicher überqueren können.
من فضلك ابق عند حافة الطريق حتى نتمكن من عبور التقاطع بأمان.