
die Strassenseite
côté de la rue
L’un des deux bords d’une rue, souvent délimité par un trottoir ou un marquage au sol.
Das Café befindet sich auf der anderen Strassenseite.
Le café se trouve de l’autre côté de la rue.
côté de la rue
Chargement de ton état enregistré.

côté de la rue
L’un des deux bords d’une rue, souvent délimité par un trottoir ou un marquage au sol.
Das Café befindet sich auf der anderen Strassenseite.
Le café se trouve de l’autre côté de la rue.
Ce mot est un composé simple de « die Strasse » (la rue) et de « die Seite » (le côté). Il signifie donc littéralement un côté de la rue.
Auf dieser Strassenseite gibt es keine Parkplätze.
Il n’y a pas de places de stationnement de ce côté de la rue.
L’orthographe « Strassenseite » avec « ss » est courante en Suisse. En Allemagne et en Autriche, le mot s’écrit « Straßenseite » avec « ß ».
In Deutschland schreibt man „Straßenseite“.
En Allemagne, on écrit « Straßenseite ».
Pour exprimer un mouvement, on utilise « die Straßenseite wechseln » (traverser pour aller de l’autre côté de la rue). Pour décrire une position, on dit « auf der Straßenseite sein » (être du côté de la rue).
Er wechselte die Strassenseite, um in den Schatten zu kommen.
Il a traversé pour aller de l’autre côté de la rue et se mettre à l’ombre.
Die Bushaltestelle ist auf der rechten Strassenseite.
L’arrêt de bus se trouve du côté droit de la rue.
bord de la route
«Strassenseite» (côté de la rue) et «Strassenrand» (bord de la route) désignent tous deux la partie latérale d’une rue. «Strassenseite» désigne l’un des deux côtés dans son ensemble, tandis que «Strassenrand» désigne surtout le bord extérieur de la chaussée. Pour indiquer un côté en général, «Strassenseite» convient ; pour le bord juste à côté de la chaussée, «Strassenrand» convient.

Bitte bleib auf der linken Strassenseite, bis wir die Kreuzung erreichen.
Reste sur le côté gauche de la rue jusqu’à ce que nous atteignions le carrefour.
Bitte bleib am Strassenrand, bis wir die Kreuzung sicher überqueren können.
Reste au bord de la route jusqu’à ce que nous puissions traverser le carrefour en toute sécurité.