
die Strassenseite
lato della strada
Uno dei due margini di una strada, spesso delimitato da un marciapiede o dalla segnaletica orizzontale.
Das Café befindet sich auf der anderen Strassenseite.
Il bar si trova dall'altro lato della strada.
lato della strada
Caricamento dello stato salvato.

lato della strada
Uno dei due margini di una strada, spesso delimitato da un marciapiede o dalla segnaletica orizzontale.
Das Café befindet sich auf der anderen Strassenseite.
Il bar si trova dall'altro lato della strada.
Questa parola è una semplice composizione di «die Strasse» (la strada) e «die Seite» (il lato). Significa quindi letteralmente un lato della strada.
Auf dieser Strassenseite gibt es keine Parkplätze.
Su questo lato della strada non ci sono parcheggi.
La grafia «Strassenseite» con «ss» è comune in Svizzera. In Germania e in Austria la parola si scrive «Straßenseite» con «ß».
In Deutschland schreibt man „Straßenseite“.
In Germania si scrive «Straßenseite».
Per esprimere un movimento si usa «die Straßenseite wechseln» (passare dall'altro lato della strada). Per descrivere una posizione si dice «auf der Straßenseite sein» (essere sul lato della strada).
Er wechselte die Strassenseite, um in den Schatten zu kommen.
Passò dall'altro lato della strada per mettersi all'ombra.
Die Bushaltestelle ist auf der rechten Strassenseite.
La fermata dell'autobus è sul lato destro della strada.
bordo della strada
Strassenseite (lato della strada) e Strassenrand (bordo della strada) indicano entrambe la zona laterale di una strada. «Strassenseite» (lato della strada) indica nel complesso uno dei due lati, mentre «Strassenrand» (bordo della strada) indica soprattutto il margine esterno della carreggiata. Per indicare genericamente un lato è adatto «Strassenseite» (lato della strada); per il margine direttamente accanto alla carreggiata, «Strassenrand» (bordo della strada).

Bitte bleib auf der linken Strassenseite, bis wir die Kreuzung erreichen.
Per favore, resta sul lato sinistro della strada finché non arriviamo all’incrocio.
Bitte bleib am Strassenrand, bis wir die Kreuzung sicher überqueren können.
Per favore, resta sul bordo della strada finché non possiamo attraversare l’incrocio in sicurezza.