
die Strassenseite
yolun bir tarafı
Bir yolun, çoğunlukla kaldırım ya da yol çizgisiyle ayrılan iki yanından biri.
Das Café befindet sich auf der anderen Strassenseite.
Kafe yolun karşı tarafında.
yolun bir tarafı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yolun bir tarafı
Bir yolun, çoğunlukla kaldırım ya da yol çizgisiyle ayrılan iki yanından biri.
Das Café befindet sich auf der anderen Strassenseite.
Kafe yolun karşı tarafında.
Bu kelime, “die Strasse” (yol) ve “die Seite” (yan, taraf) kelimelerinin basit bir birleşimidir. Yani kelime kelimesine yolun bir yanını anlatır.
Auf dieser Strassenseite gibt es keine Parkplätze.
Bu yolun bu tarafında park yeri yok.
“Strassenseite” kelimesinin “ss” ile yazılması İsviçre'de yaygındır. Almanya ve Avusturya'da kelime “Straßenseite” biçiminde, “ß” ile yazılır.
In Deutschland schreibt man „Straßenseite“.
Almanya'da bu kelime “ß” ile yazılır.
Hareket anlatmak için “die Straßenseite wechseln” (yolun karşı tarafına geçmek) denir. Bir konumu anlatmak için “auf der Straßenseite sein” (yolun bir tarafında olmak) kullanılır.
Er wechselte die Strassenseite, um in den Schatten zu kommen.
Gölgeye geçmek için yolun karşı tarafına geçti.
Die Bushaltestelle ist auf der rechten Strassenseite.
Otobüs durağı yolun sağ tarafında.
yol kenarı
“Strassenseite” (yolun bir tarafı) ve “Strassenrand” (yol kenarı), yolun yan tarafındaki bölümü anlatır. “Strassenseite” yolun iki tarafından birini genel olarak belirtirken “Strassenrand” özellikle taşıt yolunun hemen yanındaki dış kenarı belirtir. Genel olarak yolun bir tarafından söz ederken “Strassenseite”, taşıt yolunun hemen yanındaki kenardan söz ederken “Strassenrand” uygundur.

Bitte bleib auf der linken Strassenseite, bis wir die Kreuzung erreichen.
Kavşağa ulaşana kadar lütfen yolun sol tarafında kal.
Bitte bleib am Strassenrand, bis wir die Kreuzung sicher überqueren können.
Kavşaktan güvenle geçebilene kadar lütfen yol kenarında kal.