
gefrieren
a îngheța
A trece, din cauza frigului, din stare lichidă în stare solidă; a deveni gheață.
Bei null Grad Celsius beginnt Wasser zu gefrieren.
La zero grade Celsius, apa începe să înghețe.
a îngheța / a-i îngheța / a încremeni
gefrieren – gefror – hat gefroren
Se încarcă starea ta salvată.

a îngheța
A trece, din cauza frigului, din stare lichidă în stare solidă; a deveni gheață.
Bei null Grad Celsius beginnt Wasser zu gefrieren.
La zero grade Celsius, apa începe să înghețe.

a-i îngheța
A simți un frig intens; a-i fi extrem de frig.
Ohne Handschuhe sind mir die Finger fast gefroren.
Fără mănuși, aproape că mi-au înghețat degetele.

a încremeni
La figurat, despre o mișcare sau o expresie a feței care se oprește brusc din cauza spaimei, fricii sau surprizei.
Ihr Lächeln gefror, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Zâmbetul ei a pierit când a auzit vestea proastă.
| ich | gefriere |
|---|---|
| du | gefrierst |
| er/sie/es | gefriert |
| wir | gefrieren |
| ihr | gefriert |
| sie | gefrieren |
| ich | gefror |
|---|---|
| du | gefrorst |
| er/sie/es | gefror |
| wir | gefroren |
| ihr | gefrort |
| sie | gefroren |
| ich | habe gefroren bin gefroren |
|---|---|
| du | hast gefroren bist gefroren |
| er/sie/es | hat gefroren ist gefroren |
| wir | haben gefroren sind gefroren |
| ihr | habt gefroren seid gefroren |
| sie | haben gefroren sind gefroren |
| du | gefrier! gefriere! |
|---|---|
| ihr | gefriert! |
| Sie | gefrieren Sie! |
| ich | hatte gefroren war gefroren |
|---|---|
| du | hattest gefroren warst gefroren |
| er/sie/es | hatte gefroren war gefroren |
| wir | hatten gefroren waren gefroren |
| ihr | hattet gefroren wart gefroren |
| sie | hatten gefroren waren gefroren |
| ich | werde gefrieren |
|---|---|
| du | wirst gefrieren |
| er/sie/es | wird gefrieren |
| wir | werden gefrieren |
| ihr | werdet gefrieren |
| sie | werden gefrieren |
| ich | gefriere |
|---|---|
| du | gefrierest |
| er/sie/es | gefriere |
| wir | gefrieren |
| ihr | gefrieret |
| sie | gefrieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gefröre |
|---|---|
| du | gefrörest gefrörst |
| er/sie/es | gefröre |
| wir | gefrören |
| ihr | gefröret gefrört |
| sie | gefrören |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | gefrieren |
|---|---|
| cu zu | zu gefrieren |
| Partizip I | gefrierend |
| Partizip II | gefroren |
Deoarece „gefrieren” (a îngheța) descrie o schimbare de stare, din lichid în solid, Perfekt se formează întotdeauna cu auxiliarul „sein” (a fi).
Der See ist über Nacht komplett gefroren.
Lacul a înghețat complet peste noapte.
Prefixul „ge-” este inseparabil. Rămâne atașat de verb în toate conjugările și pozițiile din propoziție.
Ich hoffe nicht, dass die Heizung ausfällt und die Rohre gefrieren.
Sper să nu se strice încălzirea și să înghețe țevile.
Când unei persoane îi este foarte frig, acest lucru se exprimă adesea printr-o construcție cu Dativ. Persoana este la Dativ, iar partea corpului căreia îi este frig este subiectul.
Zieh deine Handschuhe an, sonst gefrieren dir die Finger.
Pune-ți mănușile, altfel o să-ți înghețe degetele.
În sensul figurat de a încremeni, „gefrieren” (a încremeni) se referă adesea la expresii ale feței sau la sentimente. Subiecte tipice sunt „das Lächeln” (zâmbetul), „die Miene” (expresia feței) sau „das Blut in den Adern” (sângele din vine).
Als er die Gestalt im Dunkeln sah, gefror ihm das Blut in den Adern.
Când a văzut silueta în întuneric, i-a înghețat sângele în vine.
a îngheța
Einfrieren (a îngheța complet) și gefrieren (a trece din stare lichidă în stare solidă) pot exprima ambele trecerea unui lichid în gheață. Gefrieren desemnează în mod neutru solidificarea prin frig, în timp ce einfrieren poate prezenta mai accentuat procesul sau producerea acestei stări ca proces încheiat. Ambele cuvinte sunt posibile; contextul decide accentul.

Das Wasser im Teich gefriert in der kalten Nacht langsam.
Apa din iaz îngheață încet în noaptea rece.
Das Wasser ist im Gefrierfach über Nacht vollständig eingefroren.
Apa din congelator a înghețat complet peste noapte.