
die Streicheleinheit
mângâiere
O atingere blândă și afectuoasă, prin care mângâi o persoană sau un animal.
Die Katze genoss jede Streicheleinheit auf ihrem Rücken.
Pisica s-a bucurat de fiecare mângâiere pe spate.
mângâiere / încurajare
die Streicheleinheit, die Streicheleinheiten
Se încarcă starea ta salvată.

mângâiere
O atingere blândă și afectuoasă, prin care mângâi o persoană sau un animal.
Die Katze genoss jede Streicheleinheit auf ihrem Rücken.
Pisica s-a bucurat de fiecare mângâiere pe spate.

încurajare
O atenție prietenoasă, o laudă sau o recunoaștere care îi face bine cuiva din punct de vedere emoțional. Sensul este folosit adesea figurat în expresia „Streicheleinheit für die Seele” (mângâiere sufletească).
Nach dem stressigen Arbeitstag war das Gespräch mit meiner Freundin eine echte Streicheleinheit für die Seele.
După ziua stresantă de la serviciu, discuția cu prietena mea a fost o adevărată mângâiere sufletească.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Streicheleinheiten |
| Genitiv | der Streicheleinheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Streicheleinheit | die Streicheleinheiten |
| Akkusativ | die Streicheleinheit | die Streicheleinheiten |
| Dativ | der Streicheleinheit | den Streicheleinheiten |
| Genitiv | der Streicheleinheit | der Streicheleinheiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Streichel-” (mângâiere) ține de verbul „streicheln” (a mângâia) și este legat de „Einheit” (unitate). „Einheit” nu desemnează aici o cantitate sau o durată fixă; prin urmare, nu trebuie să numeri nici atingerile, nici minutele.
Für ein paar Streicheleinheiten mit dem Hund bleibt morgens immer Zeit.
Dimineața este mereu timp pentru câteva mângâieri ale câinelui.
Combinații frecvente sunt „Streicheleinheiten genießen” (a se bucura de mângâieri), „Streicheleinheiten brauchen” (a avea nevoie de mângâieri) și „sich Streicheleinheiten abholen” (a veni să primească mângâieri). Ultima combinație se folosește adesea pentru animale care vin singure la o persoană pentru a fi mângâiate.
Unser Kater kommt jeden Abend aufs Sofa und holt sich seine Streicheleinheiten ab.
Motanul nostru vine în fiecare seară pe canapea ca să primească mângâieri.
Expresii precum „verbale Streicheleinheiten” (încurajări verbale) sau „Streicheleinheiten für das Ego” (încurajări pentru orgoliu) indică sensul figurat. Fii atent la cuvintele din domeniul limbajului și al recunoașterii, cum ar fi „Kompliment” (compliment) sau „Lob” (laudă).
Die vielen Komplimente nach seinem Vortrag waren Streicheleinheiten für sein Ego.
Numeroasele complimente primite după prezentare au fost o încurajare pentru orgoliul lui.
tandrețe
„Zärtlichkeit” (tandrețe), la singular, descrie de obicei afecțiunea blândă și iubitoare, exprimată, de exemplu, prin mângâiere. Gesturile afectuoase individuale se numesc adesea „Zärtlichkeiten” (gesturi tandre). O „Streicheleinheit” (mângâiere) este mai concretă: prin acest cuvânt te referi la un singur gest de afecțiune exprimat prin mângâiere, de exemplu față de o persoană sau un animal.

Mia gibt ihrer Katze vor dem Füttern noch eine Streicheleinheit.
Mia îi oferă pisicii sale o mângâiere înainte să-i dea de mâncare.
Beim Streicheln ihrer Katze zeigt Mia viel Zärtlichkeit.
Mia arată multă tandrețe când își mângâie pisica.