
die Streicheleinheit
пестощі
Ніжний, сповнений любові дотик, коли гладять людину або тварину.
Die Katze genoss jede Streicheleinheit auf ihrem Rücken.
Кішка насолоджувалася кожними пестощами на спині.
пестощі / емоційна підтримка
die Streicheleinheit, die Streicheleinheiten
Завантажуємо збережений статус слова.

пестощі
Ніжний, сповнений любові дотик, коли гладять людину або тварину.
Die Katze genoss jede Streicheleinheit auf ihrem Rücken.
Кішка насолоджувалася кожними пестощами на спині.

емоційна підтримка
Доброзичлива увага, похвала або визнання, які емоційно добре на когось впливають. Це значення часто вживають образно у виразі «Streicheleinheit für die Seele» (бальзам для душі).
Nach dem stressigen Arbeitstag war das Gespräch mit meiner Freundin eine echte Streicheleinheit für die Seele.
Після напруженого робочого дня розмова з подругою стала справжнім бальзамом для душі.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Streicheleinheiten |
| Genitiv | der Streicheleinheit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Streicheleinheit | die Streicheleinheiten |
| Akkusativ | die Streicheleinheit | die Streicheleinheiten |
| Dativ | der Streicheleinheit | den Streicheleinheiten |
| Genitiv | der Streicheleinheit | der Streicheleinheiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Streichel-» належить до дієслова «streicheln» (гладити) і поєднується зі словом «Einheit» (одиниця). Тут «Einheit» не позначає точної кількості або тривалості, тому не потрібно рахувати ні дотики, ні хвилини.
Für ein paar Streicheleinheiten mit dem Hund bleibt morgens immer Zeit.
Вранці завжди є час на кілька пестощів із собакою.
Поширені сполучення: «Streicheleinheiten genießen» (насолоджуватися пестощами), «Streicheleinheiten brauchen» (потребувати пестощів) і «sich Streicheleinheiten abholen» (приходити по пестощі). Останнє сполучення часто вживають щодо тварин, які самі підходять до людини, щоб їх погладили.
Unser Kater kommt jeden Abend aufs Sofa und holt sich seine Streicheleinheiten ab.
Наш кіт щовечора приходить на диван по свої пестощі.
Вирази на кшталт «verbale Streicheleinheiten» (словесна підтримка) або «Streicheleinheiten für das Ego» (підтримка для самолюбства) вказують на образне значення. Звертай увагу на слова, пов’язані з мовленням і визнанням, наприклад «Kompliment» (комплімент) або «Lob» (похвала).
Die vielen Komplimente nach seinem Vortrag waren Streicheleinheiten für sein Ego.
Численні компліменти після його виступу стали підтримкою для його самолюбства.
ніжність
«Zärtlichkeit» (ніжність) в однині зазвичай описує м’яку, любовну прихильність, яка, наприклад, виявляється в погладжуванні. Окремі любовні дії часто називають «Zärtlichkeiten» (ніжні жести). «Streicheleinheit» (пестощі) — конкретніше слово: так називають окремий прояв прихильності через погладжування, наприклад людини або тварини.

Mia gibt ihrer Katze vor dem Füttern noch eine Streicheleinheit.
Перед годуванням Мія ще трохи погладила свою кішку.
Beim Streicheln ihrer Katze zeigt Mia viel Zärtlichkeit.
Коли Мія гладить свою кішку, вона виявляє багато ніжності.