
die Streicheleinheit
carícia
Um toque suave e carinhoso, em que alguém acaricia uma pessoa ou um animal.
Die Katze genoss jede Streicheleinheit auf ihrem Rücken.
O gato gostava de cada carinho nas costas.
carícia / afago emocional
die Streicheleinheit, die Streicheleinheiten
Carregando seu estado salvo.

carícia
Um toque suave e carinhoso, em que alguém acaricia uma pessoa ou um animal.
Die Katze genoss jede Streicheleinheit auf ihrem Rücken.
O gato gostava de cada carinho nas costas.

afago emocional
Uma demonstração de carinho, um elogio ou um reconhecimento que faz bem emocionalmente a alguém. Esse sentido costuma ser usado em sentido figurado na expressão “Streicheleinheit für die Seele” (afago para a alma).
Nach dem stressigen Arbeitstag war das Gespräch mit meiner Freundin eine echte Streicheleinheit für die Seele.
Depois de um dia estressante no trabalho, conversar com minha amiga foi um verdadeiro afago para a alma.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Streicheleinheiten |
| Genitiv | der Streicheleinheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Streicheleinheit | die Streicheleinheiten |
| Akkusativ | die Streicheleinheit | die Streicheleinheiten |
| Dativ | der Streicheleinheit | den Streicheleinheiten |
| Genitiv | der Streicheleinheit | der Streicheleinheiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Streichel-” é parte do verbo “streicheln” (acariciar) e se combina com “Einheit” (unidade). Aqui, “Einheit” não indica uma quantidade nem uma duração fixa; portanto, não é preciso contar toques nem minutos.
Für ein paar Streicheleinheiten mit dem Hund bleibt morgens immer Zeit.
De manhã, sempre dá tempo de fazer carinho no cachorro por alguns minutos.
Combinações frequentes são “Streicheleinheiten genießen” (apreciar carícias), “Streicheleinheiten brauchen” (precisar de carícias) e “sich Streicheleinheiten abholen” (vir buscar carícias). A última expressão costuma ser usada para animais que vêm por conta própria até uma pessoa para receber carinho.
Unser Kater kommt jeden Abend aufs Sofa und holt sich seine Streicheleinheiten ab.
Nosso gato vem para o sofá todas as noites e pede carinho.
Expressões como “verbale Streicheleinheiten” (afagos verbais) ou “Streicheleinheiten für das Ego” (afagos para o ego) indicam o sentido figurado. Preste atenção a palavras relacionadas à linguagem e ao reconhecimento, como “Kompliment” (elogio) ou “Lob” (elogio).
Die vielen Komplimente nach seinem Vortrag waren Streicheleinheiten für sein Ego.
Os muitos elogios depois da apresentação foram afagos para o ego dele.
ternura / gesto de carinho
“Zärtlichkeit” (ternura), no singular, geralmente descreve o afeto suave e amoroso que se manifesta, por exemplo, ao acariciar alguém. Gestos carinhosos individuais são frequentemente chamados de “Zärtlichkeiten” (gestos de carinho). Uma “Streicheleinheit” (carícia) é mais concreta: significa um único gesto de carinho por meio de carícias, por exemplo, ao acariciar uma pessoa ou um animal.

Mia gibt ihrer Katze vor dem Füttern noch eine Streicheleinheit.
Antes de dar comida à gata, Mia ainda faz uma carícia nela.
Beim Streicheln ihrer Katze zeigt Mia viel Zärtlichkeit.
Ao acariciar sua gata, Mia demonstra muita ternura.