
die Streicheleinheit
caricia
Un contacto suave y afectuoso en el que se acaricia a una persona o a un animal.
Die Katze genoss jede Streicheleinheit auf ihrem Rücken.
La gata disfrutaba de cada caricia en el lomo.
caricia / apoyo emocional
die Streicheleinheit, die Streicheleinheiten
Cargando el estado guardado.

caricia
Un contacto suave y afectuoso en el que se acaricia a una persona o a un animal.
Die Katze genoss jede Streicheleinheit auf ihrem Rücken.
La gata disfrutaba de cada caricia en el lomo.

apoyo emocional
Una muestra de afecto, un elogio o un reconocimiento que hace sentir bien emocionalmente a alguien. Este significado se usa a menudo en sentido figurado en la expresión «Streicheleinheit für die Seele» (bálsamo para el alma).
Nach dem stressigen Arbeitstag war das Gespräch mit meiner Freundin eine echte Streicheleinheit für die Seele.
Después de un día estresante de trabajo, hablar con mi amiga fue un verdadero bálsamo para el alma.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Streicheleinheiten |
| Genitiv | der Streicheleinheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Streicheleinheit | die Streicheleinheiten |
| Akkusativ | die Streicheleinheit | die Streicheleinheiten |
| Dativ | der Streicheleinheit | den Streicheleinheiten |
| Genitiv | der Streicheleinheit | der Streicheleinheiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Streichel-» (relacionado con acariciar) pertenece al verbo «streicheln» (acariciar) y se combina con «Einheit» (unidad). Aquí, «Einheit» (unidad) no se refiere a una cantidad ni a una duración fija, así que no es necesario contar ni los contactos ni los minutos.
Für ein paar Streicheleinheiten mit dem Hund bleibt morgens immer Zeit.
Por la mañana siempre hay tiempo para darle unas caricias al perro.
Algunas combinaciones frecuentes son «Streicheleinheiten genießen» (disfrutar de las caricias), «Streicheleinheiten brauchen» (necesitar caricias) y «sich Streicheleinheiten abholen» (venir a buscar caricias). La última expresión se usa a menudo para animales que se acercan por sí solos a una persona para que los acaricien.
Unser Kater kommt jeden Abend aufs Sofa und holt sich seine Streicheleinheiten ab.
Nuestro gato viene al sofá todas las noches a buscar sus caricias.
Expresiones como «verbale Streicheleinheiten» (palabras de ánimo) o «Streicheleinheiten für das Ego» (subidón para el ego) indican el significado figurado. Presta atención a las palabras relacionadas con el lenguaje y el reconocimiento, como «Kompliment» (cumplido) o «Lob» (elogio).
Die vielen Komplimente nach seinem Vortrag waren Streicheleinheiten für sein Ego.
Los muchos cumplidos después de su exposición fueron un subidón para su ego.
ternura / gesto cariñoso
En singular, «Zärtlichkeit» (ternura) suele describir el afecto suave y amoroso que se manifiesta, por ejemplo, al acariciar. Los actos cariñosos individuales suelen llamarse «Zärtlichkeiten» (gestos cariñosos). Una «Streicheleinheit» (caricia) es algo más concreto: se refiere a un acto individual de afecto mediante una caricia, por ejemplo, a una persona o a un animal.

Mia gibt ihrer Katze vor dem Füttern noch eine Streicheleinheit.
Antes de darle de comer, Mia le da una caricia más a su gata.
Beim Streicheln ihrer Katze zeigt Mia viel Zärtlichkeit.
Mia demuestra mucha ternura cuando acaricia a su gata.