
die Streicheleinheit
ласка
Нежное, ласковое прикосновение, при котором гладят человека или животное.
Die Katze genoss jede Streicheleinheit auf ihrem Rücken.
Кошка наслаждалась каждой лаской, которой её гладили по спине.
ласка / эмоциональная поддержка
die Streicheleinheit, die Streicheleinheiten
Загружаем сохранённый статус.

ласка
Нежное, ласковое прикосновение, при котором гладят человека или животное.
Die Katze genoss jede Streicheleinheit auf ihrem Rücken.
Кошка наслаждалась каждой лаской, которой её гладили по спине.

эмоциональная поддержка
Доброжелательное внимание, похвала или признание, от которых человеку становится эмоционально хорошо. Это значение часто употребляется в переносном выражении «Streicheleinheit für die Seele» (бальзам для души).
Nach dem stressigen Arbeitstag war das Gespräch mit meiner Freundin eine echte Streicheleinheit für die Seele.
После напряжённого рабочего дня разговор с моей подругой стал настоящим бальзамом для души.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Streicheleinheiten |
| Genitiv | der Streicheleinheit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Streicheleinheit | die Streicheleinheiten |
| Akkusativ | die Streicheleinheit | die Streicheleinheiten |
| Dativ | der Streicheleinheit | den Streicheleinheiten |
| Genitiv | der Streicheleinheit | der Streicheleinheiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Streichel-» относится к глаголу «streicheln» (гладить) и соединяется со словом «Einheit» (единица). Здесь «Einheit» не обозначает определённое количество или продолжительность, поэтому не нужно считать ни прикосновения, ни минуты.
Für ein paar Streicheleinheiten mit dem Hund bleibt morgens immer Zeit.
Утром всегда находится время немного погладить собаку.
Часто встречаются сочетания «Streicheleinheiten genießen» (наслаждаться ласками), «Streicheleinheiten brauchen» (нуждаться в ласке) и «sich Streicheleinheiten abholen» (приходить за лаской). Последнее сочетание часто употребляется о животных, которые сами подходят к человеку, чтобы их погладили.
Unser Kater kommt jeden Abend aufs Sofa und holt sich seine Streicheleinheiten ab.
Наш кот каждый вечер приходит на диван и просит, чтобы его погладили.
Сочетания «verbale Streicheleinheiten» (словесная поддержка) или «Streicheleinheiten für das Ego» (подпитка для самолюбия) указывают на переносное значение. Обращай внимание на слова, связанные с речью и признанием, например «Kompliment» (комплимент) или «Lob» (похвала).
Die vielen Komplimente nach seinem Vortrag waren Streicheleinheiten für sein Ego.
Многочисленные комплименты после его выступления стали подпиткой для его самолюбия.
нежность
«Zärtlichkeit» (нежность) в единственном числе обычно описывает мягкую, любящую привязанность, которая, например, проявляется в поглаживании. Отдельные проявления любви часто называют «Zärtlichkeiten» (нежные жесты). «Streicheleinheit» (ласка) — более конкретное слово: так называют отдельное проявление привязанности через поглаживание, например по отношению к человеку или животному.

Mia gibt ihrer Katze vor dem Füttern noch eine Streicheleinheit.
Перед кормлением Миа ещё немного погладила свою кошку.
Beim Streicheln ihrer Katze zeigt Mia viel Zärtlichkeit.
Поглаживая свою кошку, Миа проявляет большую нежность.