
die Zärtlichkeit
tandrețe
Sentiment sau manifestare de afecțiune blândă și iubitoare.
Er sprach mit großer Zärtlichkeit über seine Kinder.
A vorbit cu multă tandrețe despre copiii săi.
tandrețe
die Zärtlichkeit, die Zärtlichkeiten
Se încarcă starea ta salvată.

tandrețe
Sentiment sau manifestare de afecțiune blândă și iubitoare.
Er sprach mit großer Zärtlichkeit über seine Kinder.
A vorbit cu multă tandrețe despre copiii săi.

gest tandru
Gest afectuos, precum o atingere blândă sau o îmbrățișare. Se folosește adesea la plural.
Das Paar tauschte im Park verstohlen kleine Zärtlichkeiten aus.
Cuplul și-a oferit pe ascuns mici gesturi tandre în parc.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Zärtlichkeiten |
| Genitiv | der Zärtlichkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zärtlichkeit | die Zärtlichkeiten |
| Akkusativ | die Zärtlichkeit | die Zärtlichkeiten |
| Dativ | der Zärtlichkeit | den Zärtlichkeiten |
| Genitiv | der Zärtlichkeit | der Zärtlichkeiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Zärtlichkeit” (tandrețe) derivă din adjectivul „zärtlich” (tandru). Terminația „-keit” este folosită adesea pentru a forma din adjective substantive care descriu o însușire sau un sentiment.
Seine Zärtlichkeit zeigte sich in jeder seiner Gesten.
Tandrețea lui se vedea în fiecare dintre gesturile sale.
La singular, „Zärtlichkeit” (tandrețe) descrie de obicei sentimentul general și abstract de afecțiune. La plural, „Zärtlichkeiten” (gesturi tandre), se referă la gesturi afectuoase concrete, precum mângâieri, îmbrățișări sau săruturi.
Zwischen den beiden herrschte eine große Zärtlichkeit.
Între cei doi exista multă tandrețe.
Das junge Paar tauschte am Bahnhof noch schnell Zärtlichkeiten aus.
Tânărul cuplu și-a oferit rapid câteva gesturi tandre în gară.
O expresie foarte frecventă la plural este „Zärtlichkeiten austauschen” (a-și oferi gesturi tandre). Ea descrie situația în care două persoane își arată reciproc gesturi afectuoase.
Sie saßen auf der Parkbank und tauschten Zärtlichkeiten aus.
Stăteau pe banca din parc și își ofereau gesturi tandre.
afecțiune
„Zuneigung” (afecțiune) este un sentiment cald general de drag. „Zärtlichkeit” (tandrețe) este mai blândă și mai intimă și se poate referi atât la acest sentiment, cât și la exprimarea lui prin atingeri iubitoare. Pentru simplul fapt că îți place cineva se potrivește „Zuneigung”, iar pentru apropierea blândă sau exprimarea ei se potrivește „Zärtlichkeit”.

Sie zeigt ihrem Partner Zärtlichkeit, indem sie sanft seine Hand hält.
Ea îi arată tandrețe partenerului ei ținându-l ușor de mână.
Sie empfindet seit Langem eine warme Zuneigung zu ihrem Partner.
Ea simte de mult timp o afecțiune caldă pentru partenerul ei.