
die Streicheleinheit
caresse
Un contact doux et affectueux, par lequel on caresse une personne ou un animal.
Die Katze genoss jede Streicheleinheit auf ihrem Rücken.
Le chat appréciait chaque caresse sur son dos.
caresse / réconfort
die Streicheleinheit, die Streicheleinheiten
Chargement de ton état enregistré.

caresse
Un contact doux et affectueux, par lequel on caresse une personne ou un animal.
Die Katze genoss jede Streicheleinheit auf ihrem Rücken.
Le chat appréciait chaque caresse sur son dos.

réconfort
Une attention amicale, un compliment ou une marque de reconnaissance qui fait du bien à quelqu’un. Ce sens est souvent employé au figuré dans l’expression « Streicheleinheit für die Seele » (un baume pour l’âme).
Nach dem stressigen Arbeitstag war das Gespräch mit meiner Freundin eine echte Streicheleinheit für die Seele.
Après cette journée de travail stressante, discuter avec mon amie m’a fait un bien fou.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Streicheleinheiten |
| Genitiv | der Streicheleinheit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Streicheleinheit | die Streicheleinheiten |
| Akkusativ | die Streicheleinheit | die Streicheleinheiten |
| Dativ | der Streicheleinheit | den Streicheleinheiten |
| Genitiv | der Streicheleinheit | der Streicheleinheiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Streichel- » (caresse) est lié au verbe « streicheln » (caresser) et se combine avec « Einheit » (unité). Ici, « Einheit » ne désigne ni une quantité ni une durée fixe ; il n’est donc nécessaire de compter ni les caresses ni les minutes.
Für ein paar Streicheleinheiten mit dem Hund bleibt morgens immer Zeit.
Le matin, il y a toujours le temps de caresser un peu le chien.
Les associations courantes sont « Streicheleinheiten genießen » (apprécier les caresses), « Streicheleinheiten brauchen » (avoir besoin de caresses) et « sich Streicheleinheiten abholen » (venir chercher des caresses). La dernière expression s’emploie souvent pour des animaux qui viennent d’eux-mêmes vers quelqu’un pour se faire caresser.
Unser Kater kommt jeden Abend aufs Sofa und holt sich seine Streicheleinheiten ab.
Notre chat vient chaque soir sur le canapé chercher ses caresses.
Des expressions comme « verbale Streicheleinheiten » (marques d’encouragement verbales) ou « Streicheleinheiten für das Ego » (flatteries pour l’ego) indiquent le sens figuré. Repère les mots liés au langage et à la reconnaissance, comme « Kompliment » (compliment) ou « Lob » (éloge).
Die vielen Komplimente nach seinem Vortrag waren Streicheleinheiten für sein Ego.
Les nombreux compliments après son exposé ont flatté son ego.
tendresse
Au singulier, « Zärtlichkeit » (tendresse) désigne généralement une affection douce et aimante, qui se manifeste par exemple par des caresses. Les gestes tendres pris individuellement s’appellent souvent « Zärtlichkeiten » (gestes tendres). « Streicheleinheit » (caresse) est plus concret : le mot désigne un geste tendre unique consistant à caresser une personne ou un animal, par exemple.

Mia gibt ihrer Katze vor dem Füttern noch eine Streicheleinheit.
Avant de nourrir son chat, Mia lui donne encore une caresse.
Beim Streicheln ihrer Katze zeigt Mia viel Zärtlichkeit.
En caressant son chat, Mia fait preuve de beaucoup de tendresse.