
die Streicheleinheit
pieszczota
Delikatny, czuły dotyk, podczas którego głaszcze się człowieka lub zwierzę.
Die Katze genoss jede Streicheleinheit auf ihrem Rücken.
Kot cieszył się każdą pieszczotą po grzbiecie.
pieszczota / pokrzepienie
die Streicheleinheit, die Streicheleinheiten
Wczytuję zapisany stan.

pieszczota
Delikatny, czuły dotyk, podczas którego głaszcze się człowieka lub zwierzę.
Die Katze genoss jede Streicheleinheit auf ihrem Rücken.
Kot cieszył się każdą pieszczotą po grzbiecie.

pokrzepienie
Życzliwa uwaga, pochwała lub uznanie, które poprawiają komuś samopoczucie. To znaczenie jest często używane przenośnie w wyrażeniu „Streicheleinheit für die Seele” (pokrzepienie dla duszy).
Nach dem stressigen Arbeitstag war das Gespräch mit meiner Freundin eine echte Streicheleinheit für die Seele.
Po stresującym dniu w pracy rozmowa z przyjaciółką była prawdziwym pokrzepieniem dla duszy.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Streicheleinheiten |
| Genitiv | der Streicheleinheit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Streicheleinheit | die Streicheleinheiten |
| Akkusativ | die Streicheleinheit | die Streicheleinheiten |
| Dativ | der Streicheleinheit | den Streicheleinheiten |
| Genitiv | der Streicheleinheit | der Streicheleinheiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Streichel-” należy do czasownika „streicheln” (głaskać) i łączy się z „Einheit” (jednostka). „Einheit” nie oznacza tu określonej ilości ani czasu trwania, więc nie trzeba liczyć ani dotknięć, ani minut.
Für ein paar Streicheleinheiten mit dem Hund bleibt morgens immer Zeit.
Rano zawsze znajduje się czas na kilka pieszczot z psem.
Częste połączenia to „Streicheleinheiten genießen” (cieszyć się pieszczotami), „Streicheleinheiten brauchen” (potrzebować pieszczot) i „sich Streicheleinheiten abholen” (przychodzić po pieszczoty). Tego ostatniego połączenia często używa się w odniesieniu do zwierząt, które same przychodzą do człowieka, żeby je pogłaskać.
Unser Kater kommt jeden Abend aufs Sofa und holt sich seine Streicheleinheiten ab.
Nasz kocur przychodzi co wieczór na kanapę i przychodzi po swoje pieszczoty.
Wyrażenia takie jak „verbale Streicheleinheiten” (słowne pokrzepienie) lub „Streicheleinheiten für das Ego” (pokrzepienie dla ego) wskazują na znaczenie przenośne. Zwróć uwagę na słowa związane z językiem i uznaniem, takie jak „Kompliment” (komplement) lub „Lob” (pochwała).
Die vielen Komplimente nach seinem Vortrag waren Streicheleinheiten für sein Ego.
Liczne komplementy po jego wystąpieniu były pokrzepieniem dla jego ego.
czułość / czuły gest
„Zärtlichkeit” (czułość) w liczbie pojedynczej oznacza zazwyczaj łagodne, pełne miłości przywiązanie, które może wyrażać się na przykład w głaskaniu. Pojedyncze czułe gesty często nazywa się „Zärtlichkeiten” (czułe gesty). „Streicheleinheit” (pieszczota) jest bardziej konkretne: oznacza pojedynczy gest czułości polegający na głaskaniu, na przykład człowieka lub zwierzęcia.

Mia gibt ihrer Katze vor dem Füttern noch eine Streicheleinheit.
Przed nakarmieniem Mia jeszcze głaszcze swoją kotkę.
Beim Streicheln ihrer Katze zeigt Mia viel Zärtlichkeit.
Głaszcząc swoją kotkę, Mia okazuje dużo czułości.