
die Streicheleinheit
carezza
Un tocco delicato e affettuoso con cui si accarezza una persona o un animale.
Die Katze genoss jede Streicheleinheit auf ihrem Rücken.
La gatta si godeva ogni carezza sulla schiena.
carezza / gratificazione
die Streicheleinheit, die Streicheleinheiten
Caricamento dello stato salvato.

carezza
Un tocco delicato e affettuoso con cui si accarezza una persona o un animale.
Die Katze genoss jede Streicheleinheit auf ihrem Rücken.
La gatta si godeva ogni carezza sulla schiena.

gratificazione
Un gesto d’affetto, un complimento o un riconoscimento che fa stare bene emotivamente qualcuno. Il significato è spesso figurato nell’espressione «Streicheleinheit für die Seele» (carezza per l’anima).
Nach dem stressigen Arbeitstag war das Gespräch mit meiner Freundin eine echte Streicheleinheit für die Seele.
Dopo una giornata di lavoro stressante, parlare con la mia amica è stato un vero toccasana per l’anima.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Streicheleinheiten |
| Genitiv | der Streicheleinheit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Streicheleinheit | die Streicheleinheiten |
| Akkusativ | die Streicheleinheit | die Streicheleinheiten |
| Dativ | der Streicheleinheit | den Streicheleinheiten |
| Genitiv | der Streicheleinheit | der Streicheleinheiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Streichel-» è legato al verbo «streicheln» (accarezzare) e si unisce a «Einheit» (unità). Qui «Einheit» non indica una quantità o una durata fissa, quindi non devi contare né le carezze né i minuti.
Für ein paar Streicheleinheiten mit dem Hund bleibt morgens immer Zeit.
Al mattino c’è sempre tempo per fare qualche carezza al cane.
Le combinazioni frequenti sono «Streicheleinheiten genießen» (godersi le carezze), «Streicheleinheiten brauchen» (aver bisogno di carezze) e «sich Streicheleinheiten abholen» (andare a prendersi le carezze). Quest’ultima si usa spesso per gli animali che si avvicinano spontaneamente a una persona perché vogliono essere accarezzati.
Unser Kater kommt jeden Abend aufs Sofa und holt sich seine Streicheleinheiten ab.
Il nostro gatto viene sul divano ogni sera a prendersi le sue carezze.
Espressioni come «verbale Streicheleinheiten» (gratificazioni a parole) o «Streicheleinheiten für das Ego» (gratificazioni per l’ego) indicano il significato figurato. Fai attenzione alle parole legate al linguaggio e al riconoscimento, come «Kompliment» (complimento) o «Lob» (elogio).
Die vielen Komplimente nach seinem Vortrag waren Streicheleinheiten für sein Ego.
I tanti complimenti ricevuti dopo la sua presentazione sono stati una gratificazione per il suo ego.
tenerezza
Al singolare, «Zärtlichkeit» (tenerezza) descrive di solito l’affetto dolce e amorevole, che si manifesta per esempio con una carezza. I singoli gesti affettuosi si chiamano spesso «Zärtlichkeiten» (gesti affettuosi). «Streicheleinheit» (carezza) è più concreto: indica un singolo gesto affettuoso fatto accarezzando una persona o un animale.

Mia gibt ihrer Katze vor dem Füttern noch eine Streicheleinheit.
Prima di darle da mangiare, Mia fa ancora una carezza alla sua gatta.
Beim Streicheln ihrer Katze zeigt Mia viel Zärtlichkeit.
Mentre accarezza la sua gatta, Mia le mostra molta tenerezza.