
die Streicheleinheit
okşama
Bir insanı veya hayvanı okşayarak ona şefkatle ve sevgiyle dokunma.
Die Katze genoss jede Streicheleinheit auf ihrem Rücken.
Kedi, sırtının her okşanışından keyif aldı.
okşama
die Streicheleinheit, die Streicheleinheiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

okşama
Bir insanı veya hayvanı okşayarak ona şefkatle ve sevgiyle dokunma.
Die Katze genoss jede Streicheleinheit auf ihrem Rücken.
Kedi, sırtının her okşanışından keyif aldı.

gönül okşama
Birine duygusal olarak iyi gelen dostça bir ilgi, övgü veya takdir. Bu anlam, mecazen sıkça “Streicheleinheit für die Seele” (ruhu okşayan şey) ifadesinde kullanılır.
Nach dem stressigen Arbeitstag war das Gespräch mit meiner Freundin eine echte Streicheleinheit für die Seele.
Stresli iş gününden sonra arkadaşımla yaptığım sohbet gerçekten ruhumu okşadı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Streicheleinheiten |
| Genitiv | der Streicheleinheit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Streicheleinheit | die Streicheleinheiten |
| Akkusativ | die Streicheleinheit | die Streicheleinheiten |
| Dativ | der Streicheleinheit | den Streicheleinheiten |
| Genitiv | der Streicheleinheit | der Streicheleinheiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Streichel-” bölümü “streicheln” (okşamak) fiiliyle ilgilidir ve “Einheit” (birim) kelimesiyle birleşir. Buradaki “Einheit” belirli bir miktarı veya süreyi anlatmaz; yani okşama sayısını ya da dakikaları sayman gerekmez.
Für ein paar Streicheleinheiten mit dem Hund bleibt morgens immer Zeit.
Sabahları köpeği biraz okşamak için her zaman vakit vardır.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “Streicheleinheiten genießen” (okşanmaktan hoşlanmak), “Streicheleinheiten brauchen” (okşanmaya ihtiyaç duymak) ve “sich Streicheleinheiten abholen” (okşanmak için gelmek). Son kullanım, sıkça bir insanın yanına kendiliğinden gelip okşanmak isteyen hayvanlar için kullanılır.
Unser Kater kommt jeden Abend aufs Sofa und holt sich seine Streicheleinheiten ab.
Kedimiz her akşam kanepeye gelip okşanmak ister.
“verbale Streicheleinheiten” (sözlü gönül okşamaları) veya “Streicheleinheiten für das Ego” (egoyu okşayan sözler) gibi kullanımlar mecaz anlamı gösterir. Bu durumda “Kompliment” (iltifat) veya “Lob” (övgü) gibi konuşma ve takdir alanına ait kelimelere dikkat et.
Die vielen Komplimente nach seinem Vortrag waren Streicheleinheiten für sein Ego.
Konuşmasından sonra aldığı birçok iltifat egosunu okşadı.
şefkat / sevgi
“Zärtlichkeit” (şefkat), tekil olarak çoğunlukla okşarken görülen yumuşak ve sevgi dolu yakınlığı anlatır. Tek tek sevgi dolu davranışlara genellikle “Zärtlichkeiten” (sevgi gösterileri) denir. “Streicheleinheit” (okşama) daha somuttur: Bir insana ya da hayvana okşayarak gösterilen tek bir ilgiyi anlatır.

Mia gibt ihrer Katze vor dem Füttern noch eine Streicheleinheit.
Mia, kedisini beslemeden önce onu bir kez daha okşuyor.
Beim Streicheln ihrer Katze zeigt Mia viel Zärtlichkeit.
Mia, kedisini okşarken çok şefkat gösteriyor.