
die Streicheleinheit
مداعبة
لمسة رقيقة محبة، يداعب فيها الشخص إنسانا أو حيوانا.
Die Katze genoss jede Streicheleinheit auf ihrem Rücken.
استمتعت القطة بكل مداعبة على ظهرها.
مداعبة / دعم معنوي
die Streicheleinheit, die Streicheleinheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مداعبة
لمسة رقيقة محبة، يداعب فيها الشخص إنسانا أو حيوانا.
Die Katze genoss jede Streicheleinheit auf ihrem Rücken.
استمتعت القطة بكل مداعبة على ظهرها.

دعم معنوي
اهتمام ودي أو مدح أو تقدير يجعل الشخص يشعر بتحسن عاطفي. يُستعمل هذا المعنى غالبا مجازيا في التعبير «Streicheleinheit für die Seele» (بلسم للروح).
Nach dem stressigen Arbeitstag war das Gespräch mit meiner Freundin eine echte Streicheleinheit für die Seele.
بعد يوم العمل المليء بالتوتر، كان الحديث مع صديقتي بلسمًا حقيقيًا للروح.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Streicheleinheiten |
| Genitiv | der Streicheleinheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Streicheleinheit | die Streicheleinheiten |
| Akkusativ | die Streicheleinheit | die Streicheleinheiten |
| Dativ | der Streicheleinheit | den Streicheleinheiten |
| Genitiv | der Streicheleinheit | der Streicheleinheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Streichel-» (المداعبة) إلى الفعل «streicheln» (يداعب)، وهو مرتبط بكلمة «Einheit» (وحدة). لا تدل «Einheit» هنا على كمية أو مدة محددة، لذلك لا يلزمك عدّ اللمسات أو الدقائق.
Für ein paar Streicheleinheiten mit dem Hund bleibt morgens immer Zeit.
يتوفر دائما بعض الوقت صباحا لمداعبة الكلب.
من التراكيب الشائعة «Streicheleinheiten genießen» (يستمتع بالمداعبات)، و«Streicheleinheiten brauchen» (يحتاج إلى المداعبات)، و«sich Streicheleinheiten abholen» (يأتي ليحصل على المداعبات). يُستعمل التركيب الأخير غالبا مع الحيوانات التي تأتي من تلقاء نفسها إلى شخص ما لكي يداعبها.
Unser Kater kommt jeden Abend aufs Sofa und holt sich seine Streicheleinheiten ab.
يأتي قطنا كل مساء إلى الأريكة ويحصل على مداعباته.
تدل تعبيرات مثل «verbale Streicheleinheiten» (مداعبات لفظية) أو «Streicheleinheiten für das Ego» (دعم للأنا) على المعنى المجازي. انتبه إلى الكلمات المرتبطة باللغة والتقدير، مثل «Kompliment» (إطراء) أو «Lob» (مدح).
Die vielen Komplimente nach seinem Vortrag waren Streicheleinheiten für sein Ego.
كانت الإطراءات الكثيرة بعد عرضه دعما لأناه.
حنان / لفتة حنونة
تصف «Zärtlichkeit» (حنان) في صيغة المفرد عادةً المودة الرقيقة والمحبة، التي تظهر مثلًا عند المداعبة. وتسمى الأفعال المحبة المفردة غالبًا «Zärtlichkeiten» (لفتات حنونة). أما «Streicheleinheit» (مداعبة) فهي أكثر تحديدًا، وتعني لفتة حنان واحدة من خلال المداعبة، مثل مداعبة إنسان أو حيوان.

Mia gibt ihrer Katze vor dem Füttern noch eine Streicheleinheit.
تداعب ميا قطتها قليلًا قبل إطعامها.
Beim Streicheln ihrer Katze zeigt Mia viel Zärtlichkeit.
تُظهر ميا حنانًا كبيرًا عندما تداعب قطتها.