
fließend
fluent
Se referă la capacitatea de a vorbi o limbă cu ușurință, corect și fără ezitări.
Nach einem Jahr in Spanien sprach sie fließend Spanisch.
După un an petrecut în Spania, vorbea fluent spaniola.
fluent / curgător / lin
Se încarcă starea ta salvată.

fluent
Se referă la capacitatea de a vorbi o limbă cu ușurință, corect și fără ezitări.
Nach einem Jahr in Spanien sprach sie fließend Spanisch.
După un an petrecut în Spania, vorbea fluent spaniola.

curgător
Descrie mișcarea lichidelor sau a gazelor; care se mișcă încontinuu.
In unserer Hütte gab es kein fließendes Wasser.
În cabana noastră nu era apă curentă.

lin
Descrie o trecere sau o mișcare blândă, armonioasă și neîntreruptă.
Der Übergang zwischen den beiden Szenen im Film war sehr fließend.
Trecerea dintre cele două scene din film a fost foarte lină.
| forma de bază | fließend |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fließend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fließend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la fließend.
Cuvântul „fließend” (fluent, curgător) este Partizip I al verbului „fließen” (a curge). Această origine explică toate sensurile: o limbă poate „fließen” (curge) precum apa, adică poate fi vorbită fără efort; lichidele „fließen” (curg), iar tranzițiile pot fi „fließend” (line), adică fără întreruperi.
Der Redner beeindruckte durch seine fließende Ausdrucksweise.
Vorbitorul i-a impresionat pe toți prin modul său fluent de exprimare.
Când este vorba despre limbi, „fließend” (fluent) este folosit aproape întotdeauna ca adverb împreună cu verbe precum „sprechen” (a vorbi) sau „beherrschen” (a stăpâni). Descrie cât de bine vorbește cineva o limbă.
Sie spricht fließend drei Sprachen.
Ea vorbește fluent trei limbi.
Er möchte sein Englisch so weit verbessern, dass er es fließend beherrscht.
El vrea să-și îmbunătățească engleza suficient de mult pentru a o stăpâni fluent.
În sensul propriu, „fließend” (curgător) se combină frecvent cu „Wasser” (apă) sau „Verkehr” (trafic). „Fließendes Wasser” (apă curentă) este o expresie fixă pentru apa care curge de la robinet.
Trotz der Hauptverkehrszeit war der Verkehr fließend.
În ciuda orei de vârf, traficul se desfășura fluent.
Die Berghütte hat keinen Strom und kein fließendes Wasser.
Cabana de munte nu are curent electric și nici apă curentă.
Pentru a descrie o desfășurare fără întreruperi, „fließend” (lin) se combină frecvent cu substantive precum „Übergang” (tranziție) sau „Bewegung” (mișcare).
Die Choreografie zeichnete sich durch fließende Bewegungen aus.
Coregrafia s-a remarcat prin mișcări line.
Der Autor schaffte einen fließenden Übergang zum nächsten Kapitel.
Autorul a creat o tranziție lină către capitolul următor.
în desfășurare / continuu / curgător
Ambele cuvinte se pot referi la apa aflată în mișcare. „Fließend” (curgător) descrie, în general, faptul că un lichid curge continuu, în timp ce „laufend” (curgător) se folosește mai ales pentru apa care curge, de exemplu, de la robinet. Folosește „fließend” pentru cursuri de apă și „laufend” pentru apa care se scurge.

Im Bach sahen wir fließendes Wasser zwischen den Steinen.
În pârâu am văzut apă curgătoare printre pietre.
Aus dem Hahn lief laufendes Wasser in den Eimer.
Din robinet curgea apă în găleată.