
der Stumpf
ciot de copac
Partea de jos a trunchiului unui copac, rămasă în picioare după tăierea copacului.
Auf der Wiese steht noch der Stumpf einer alten Eiche.
Pe pajiște mai este încă ciotul unui stejar bătrân.
ciot de copac / bont / capăt scurt
der Stumpf, die Stümpfe
Se încarcă starea ta salvată.

ciot de copac
Partea de jos a trunchiului unui copac, rămasă în picioare după tăierea copacului.
Auf der Wiese steht noch der Stumpf einer alten Eiche.
Pe pajiște mai este încă ciotul unui stejar bătrân.

bont
Partea unui membru al corpului care rămâne după o rănire sau o amputare.
Der Arzt untersuchte den Stumpf des amputierten Beins.
Medicul a examinat bontul piciorului amputat.

capăt scurt
Restul scurt al unui obiect, rezultat prin tăierea sau ruperea unei părți din el.
Von der Kerze war nur noch ein kleiner Stumpf übrig.
Din lumânare nu mai rămăsese decât un capăt scurt.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Stümpfe |
| Genitiv | des Stumpfes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stumpf | die Stümpfe |
| Akkusativ | den Stumpf | die Stümpfe |
| Dativ | dem Stumpf | den Stümpfen |
| Genitiv | des Stumpfes des Stumpfs | der Stümpfe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
De obicei, sensul vizat se recunoaște după cuvintele din jur: împreună cu Baum, Eiche sau Fällen este vorba despre un ciot de copac, împreună cu Bein, Arm sau Amputation despre o parte a corpului, iar împreună cu Kerze sau Bleistift despre restul scurt al unui obiect.
Nach dem Fällen blieb vom Baum nur ein niedriger Stumpf zurück.
După tăiere, din copac a rămas doar un ciot scund.
Nach der Amputation des Arms verheilte der Stumpf gut.
După amputarea brațului, bontul s-a vindecat bine.
Sie konnte den kurzen Stumpf ihres Bleistifts kaum noch halten.
Abia mai putea ține capătul scurt al creionului.
În legătură cu un copac tăiat, „Stumpf” (ciot) se folosește frecvent cu verbe precum „ausgraben” (a dezgropa), „entfernen” (a îndepărta) sau „roden” (a defrișa). Este frecventă și expresia „der Stumpf einer Eiche” (ciotul unui stejar).
Die Gartenbesitzer ließen den Stumpf des alten Apfelbaums ausgraben.
Proprietarii grădinii au pus să fie dezgropat ciotul bătrânului măr.
În sens medical, „Stumpf” (bont) se folosește frecvent cu verbe precum „untersuchen” (a examina), „behandeln” (a trata) sau „versorgen” (a îngriji). Cuvântul apare mai ales în texte despre amputări și proteze.
Vor der Anpassung der Prothese wurde der Stumpf sorgfältig untersucht.
Înainte de montarea protezei, bontul a fost examinat cu atenție.
Când se referă la un obiect, „Stumpf” (capăt scurt) desemnează adesea un rest scurt rămas după ce ceva a ars, a fost tăiat sau a fost rupt. Contexte tipice sunt lumânările, creioanele și alte obiecte alungite.
Der Stumpf der Kerze brannte noch einige Minuten weiter.
Capătul scurt al lumânării a mai ars câteva minute.
chiștoc / ciot
Pentru restul scurt al unui creion rupt, se potrivește oricare dintre cele două cuvinte. „Stumpf” (capăt scurt) scoate în evidență partea rămasă după rupere. „Stummel” (chiștoc) subliniază forma scurtă și groasă a restului și este folosit mai des pentru astfel de resturi mici ale obiectelor de uz curent.

Nach dem Abbrechen blieb mir nur ein kurzer Stumpf des Bleistifts zum Schreiben.
După ce s-a rupt creionul, mi-a rămas doar un capăt scurt cu care să scriu.
Nach dem Abbrechen blieb mir nur ein kurzer Stummel des Bleistifts zum Schreiben.
După ce s-a rupt creionul, mi-a rămas doar un chiștoc cu care să scriu.