
stupsen
a ghionti
A împinge ușor și pentru scurt timp pe cineva sau ceva, de obicei cu degetul, mâna sau cotul.
Sie stupste mich vorsichtig mit dem Finger, damit ich aufwachte.
Ea m-a ghiontit ușor cu degetul ca să mă trezească.
a ghionti
stupsen – stupste – hat gestupst
Se încarcă starea ta salvată.

a ghionti
A împinge ușor și pentru scurt timp pe cineva sau ceva, de obicei cu degetul, mâna sau cotul.
Sie stupste mich vorsichtig mit dem Finger, damit ich aufwachte.
Ea m-a ghiontit ușor cu degetul ca să mă trezească.
| ich | stupse |
|---|---|
| du | stupst |
| er/sie/es | stupst |
| wir | stupsen |
| ihr | stupst |
| sie | stupsen |
| ich | stupste |
|---|---|
| du | stupstest |
| er/sie/es | stupste |
| wir | stupsten |
| ihr | stupstet |
| sie | stupsten |
| ich | habe gestupst |
|---|---|
| du | hast gestupst |
| er/sie/es | hat gestupst |
| wir | haben gestupst |
| ihr | habt gestupst |
| sie | haben gestupst |
| du | stupse! stups! |
|---|---|
| ihr | stupst! |
| Sie | stupsen Sie! |
| ich | hatte gestupst |
|---|---|
| du | hattest gestupst |
| er/sie/es | hatte gestupst |
| wir | hatten gestupst |
| ihr | hattet gestupst |
| sie | hatten gestupst |
| ich | werde stupsen |
|---|---|
| du | wirst stupsen |
| er/sie/es | wird stupsen |
| wir | werden stupsen |
| ihr | werdet stupsen |
| sie | werden stupsen |
| ich | stupse |
|---|---|
| du | stupsest |
| er/sie/es | stupse |
| wir | stupsen |
| ihr | stupset |
| sie | stupsen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stupste |
|---|---|
| du | stupstest |
| er/sie/es | stupste |
| wir | stupsten |
| ihr | stupstet |
| sie | stupsten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | stupsen |
|---|---|
| cu zu | zu stupsen |
| Partizip I | stupsend |
| Partizip II | gestupst |
Persoana sau lucrul pe care îl ghiontești stă în Akkusativ. Poți reține structura „jemanden stupsen” (a ghionti pe cineva).
Meine Schwester stupste mich, weil ich nicht zuhörte.
Sora mea m-a ghiontit pentru că nu eram atent.
Cu „mit” (cu) plus Dativ poți indica ce parte a corpului este folosită pentru a ghionti. Exemple tipice sunt „mit dem Finger” (cu degetul), „mit dem Ellenbogen” (cu cotul) sau, în cazul animalelor, „mit der Nase” (cu nasul).
Der Hund stupste meine Hand mit der Nase.
Câinele mi-a ghiontit mâna cu nasul.
O expresie frecventă este „jemanden in die Seite stupsen” (a ghionti pe cineva în coaste). De obicei, prin aceasta se încearcă atragerea discretă a atenției persoanei.
Während der Besprechung stupste sie ihren Kollegen in die Seite.
În timpul ședinței, ea și-a ghiontit colegul în coaste.
a tasta / a ghici / a atinge ușor
A atinge ușor și a ghionti pot desemna ambele o atingere scurtă și ușoară cu degetul. „Tippen” (a atinge ușor) sugerează mai degrabă o atingere ușoară, în timp ce „stupsen” (a ghionti) exprimă o mică împingere și adesea intenția de a atrage atenția cuiva. Folosește „tippen” (a atinge ușor) pentru atingere și „stupsen” (a ghionti) când accentul cade mai mult pe împingere.

Ich stupse meinen Bruder leicht an, damit er aufwacht.
Îl ghiontesc ușor pe fratele meu ca să se trezească.
Ich tippe meinem Bruder leicht auf die Schulter.
Îl ating ușor pe fratele meu pe umăr.