
der Fall
situație
O situație, o împrejurare sau un eveniment concret.
Das ist ein seltener Fall, der nicht oft vorkommt.
Este un caz rar, care nu se întâmplă des.
caz
der Fall, die Fälle
Se încarcă starea ta salvată.

situație
O situație, o împrejurare sau un eveniment concret.
Das ist ein seltener Fall, der nicht oft vorkommt.
Este un caz rar, care nu se întâmplă des.

caz
O situație cercetată de poliție sau de o instanță, de obicei o infracțiune.
Der Kommissar hat den Fall in nur zwei Tagen gelöst.
Comisarul a rezolvat cazul în doar două zile.

neapărat / în niciun caz
O expresie fixă care înseamnă „unbedingt” (neapărat), respectiv „unter keinen Umständen” (în niciun caz).
Du musst auf jeden Fall pünktlich sein.
Trebuie neapărat să fii punctual.

cădere
Mișcarea în jos provocată de gravitație; o căzătură.
Der Fall von der Leiter war zum Glück nicht so schlimm.
Căderea de pe scară nu a fost, din fericire, prea gravă.

caz gramatical
În gramatică, una dintre formele flexionare ale substantivelor, pronumelor și adjectivelor.
Im Deutschen gibt es vier Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ.
În germană există patru cazuri: Nominativ, Genitiv, Dativ și Akkusativ.

în caz că
O conjuncție care introduce o condiție sau o măsură de precauție; dacă.
Nimm einen Schirm mit, für den Fall, dass es regnet.
Ia o umbrelă cu tine, în caz că plouă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Fälle |
| Genitiv | des Falls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fall | die Fälle |
| Akkusativ | den Fall | die Fälle |
| Dativ | dem Fall | den Fällen |
| Genitiv | des Falls des Falles | der Fälle |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Fallen |
| Genitiv | des Falls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fall | die Fallen |
| Akkusativ | das Fall | die Fallen |
| Dativ | dem Fall | den Fallen |
| Genitiv | des Falls des Falles | der Fallen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Fall” (cazul) nu înseamnă anotimpul toamna. Cuvântul englezesc „fall” (toamnă) se numește în germană „der Herbst” (toamnă).
Im Herbst werden die Blätter bunt.
Toamna, frunzele devin colorate.
Substantivul „der Fall” (cădere) este strâns înrudit cu verbul „fallen” (a cădea). Sensul literal „Sturz” (căzătură), ca în „der Fall von der Leiter” (căderea de pe scară), provine direct din acesta. Alte sensuri sunt figurate, de exemplu o situație care „zufällt” (îi revine cuiva).
Pass auf, dass du auf der nassen Treppe nicht fällst.
Ai grijă să nu cazi pe scările ude.
Sensurile multiple ale cuvântului „Fall” (caz) se recunosc din context. Dacă este vorba despre poliție sau o infracțiune, se referă la un caz penal. În contextul gramaticii, înseamnă caz gramatical. Dacă este vorba despre o mișcare fizică, înseamnă cădere.
Der Detektiv übernahm einen neuen Fall.
Detectivul a preluat un caz nou.
Das Nomen steht hier im dritten Fall.
Aici, substantivul este la al treilea caz.
Sein Fall vom Fahrrad sah schlimm aus.
Căderea lui de pe bicicletă părea gravă.
Expresiile „auf jeden Fall” (neapărat) și „auf keinen Fall” (în niciun caz) sunt expresii fixe. Funcționează ca adverbele și înseamnă „unbedingt” (neapărat) sau „unter keinen Umständen” (în nicio împrejurare).
Ich werde auf jeden Fall zur Party kommen.
Voi veni neapărat la petrecere.
Du darfst ihm auf keinen Fall mein Geheimnis verraten.
Nu trebuie în niciun caz să-i dezvălui secretul meu.
Când „auf jeden Fall” (neapărat) sau „auf keinen Fall” (în niciun caz) apare la începutul propoziției, pe poziția întâi, verbul conjugat urmează direct, pe poziția a doua.
Auf jeden Fall müssen wir heute noch einkaufen.
În orice caz, trebuie să mai mergem la cumpărături astăzi.
Expresia „für den Fall, dass” (în caz că) introduce o propoziție subordonată. De aceea, verbul conjugat stă la sfârșitul propoziției.
Ich gebe dir meine Nummer, für den Fall, dass du Hilfe brauchst.
Îți dau numărul meu, în caz că ai nevoie de ajutor.
În contexte juridice sau polițienești, „Fall” (caz) se combină adesea cu verbe precum „einen Fall lösen” (a rezolva un caz), „einen Fall untersuchen” (a cerceta un caz) sau „in einem Fall ermitteln” (a ancheta într-un caz).
Die Polizei konnte den komplizierten Fall schnell lösen.
Poliția a reușit să rezolve repede cazul complicat.
lucru
„Der Fall” (cazul) și „die Sache” (cazul) pot fi ambele cercetate sau soluționate ca probleme juridice. „Der Fall” pune mai mult accentul pe fapta concretă cercetată, în timp ce „die Sache” desemnează mai degrabă obiectul juridic sau oficial de care se ocupă o autoritate.

Die Polizei untersucht den Fall seit mehreren Monaten.
Poliția cercetează cazul de mai multe luni.
Das Gericht wird die Sache im nächsten Monat behandeln.
Instanța va trata cazul luna viitoare.