
abhauen
a o șterge
Familiar: a părăsi un loc repede și adesea pe ascuns; a fugi sau a scăpa.
Als die Polizei eintraf, sind die Jugendlichen sofort abgehauen.
Când a sosit poliția, adolescenții au șters-o imediat.
a o șterge / a reteza
abhauen – haute ab – hat abgehauen
Se încarcă starea ta salvată.

a o șterge
Familiar: a părăsi un loc repede și adesea pe ascuns; a fugi sau a scăpa.
Als die Polizei eintraf, sind die Jugendlichen sofort abgehauen.
Când a sosit poliția, adolescenții au șters-o imediat.

a reteza
A desprinde ceva lovindu-l cu o unealtă ascuțită.
Der Förster hat die trockenen Äste vom Baum abgehauen.
Pădurarul a retezat ramurile uscate ale copacului.
| ich | haue ab |
|---|---|
| du | haust ab |
| er/sie/es | haut ab |
| wir | hauen ab |
| ihr | haut ab |
| sie | hauen ab |
| ich | haute ab hieb ab |
|---|---|
| du | hautest ab hiebst ab |
| er/sie/es | haute ab hieb ab |
| wir | hauten ab hieben ab |
| ihr | hautet ab hiebt ab |
| sie | hauten ab hieben ab |
| ich | habe abgehauen bin abgehauen |
|---|---|
| du | hast abgehauen bist abgehauen |
| er/sie/es | hat abgehauen ist abgehauen |
| wir | haben abgehauen sind abgehauen |
| ihr | habt abgehauen seid abgehauen |
| sie | haben abgehauen sind abgehauen |
| du | hau ab! haue ab! |
|---|---|
| ihr | haut ab! |
| Sie | hauen Sie ab! |
| ich | hatte abgehauen war abgehauen |
|---|---|
| du | hattest abgehauen warst abgehauen |
| er/sie/es | hatte abgehauen war abgehauen |
| wir | hatten abgehauen waren abgehauen |
| ihr | hattet abgehauen wart abgehauen |
| sie | hatten abgehauen waren abgehauen |
| ich | werde abhauen |
|---|---|
| du | wirst abhauen |
| er/sie/es | wird abhauen |
| wir | werden abhauen |
| ihr | werdet abhauen |
| sie | werden abhauen |
| ich | haue ab |
|---|---|
| du | hauest ab |
| er/sie/es | haue ab |
| wir | hauen ab |
| ihr | hauet ab |
| sie | hauen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | haute ab hiebe ab |
|---|---|
| du | hautest ab hiebest ab |
| er/sie/es | haute ab hiebe ab |
| wir | hauten ab hieben ab |
| ihr | hautet ab hiebet ab |
| sie | hauten ab hieben ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abhauen |
|---|---|
| cu zu | abzuhauen |
| Partizip I | abhauend |
| Partizip II | abgehauen |
„Abhauen” (a o șterge / a reteza) este un verb separabil. Prefixul „ab-” se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcator de infinitiv), verbul rămâne unit.
Er haut heute Abend früher von der Arbeit ab.
În seara asta pleacă mai devreme de la serviciu.
Ich weiß nicht, warum er einfach abgehauen ist.
Nu știu de ce a șters-o pur și simplu.
Er hat beschlossen, von zu Hause abzuhauen.
A hotărât să o șteargă de acasă.
Auxiliarul la Perfekt depinde de sens. Pentru „weglaufen” (a fugi), care exprimă o mișcare, se folosește „sein” (auxiliarul „a fi”). Pentru „abtrennen” (a desprinde), o acțiune cu complement direct, se folosește „haben” (auxiliarul „a avea”).
Der Hund ist gestern schon wieder abgehauen.
Câinele a fugit din nou ieri, de data asta chiar de la început.
Er hat die Spitze des Astes mit einer Axt abgehauen.
A retezat cu un topor vârful crengii.
Cu sensul de „weglaufen” (a fugi), „abhauen” (a o șterge) este foarte familiar. Se folosește între prieteni sau în situații informale.
Lass uns von dieser langweiligen Party abhauen.
Hai să o ștergem de la petrecerea asta plictisitoare.
Porunca „Hau ab!” (Șterge-o!) este o cerere foarte directă și nepoliticoasă de a pleca. Se folosește adesea din furie sau enervare.
Hau ab und lass mich endlich in Ruhe!
Șterge-o și lasă-mă în pace odată!
a dispărea
„Verschwinden” și „abhauen” pot exprima ambele un îndemn nepoliticos de a pleca. „Verschwinde!” (Șterge-o!) sună mai ales direct și respingător. „Hau ab!” (Șterge-o!) este mai colocvial și îi cere de obicei cuiva să părăsească repede locul.

Der Wachmann rief dem Störer salopp zu: „Hau sofort ab!“
Paznicul i-a strigat colocvial scandalagiului: „Șterge-o imediat!”
Der Wachmann befahl dem Störer direkt: „Verschwinde sofort!“
Paznicul i-a poruncit direct scandalagiului: „Șterge-o imediat!”