
der Sturzflug
picaj
Un zbor foarte abrupt în jos, de exemplu al unui avion sau al unei păsări răpitoare.
Das Flugzeug ging plötzlich in einen steilen Sturzflug über.
Avionul a intrat brusc într-un picaj abrupt.
picaj / prăbușire
der Sturzflug, die Sturzflüge
Se încarcă starea ta salvată.

picaj
Un zbor foarte abrupt în jos, de exemplu al unui avion sau al unei păsări răpitoare.
Das Flugzeug ging plötzlich in einen steilen Sturzflug über.
Avionul a intrat brusc într-un picaj abrupt.

prăbușire
O scădere foarte puternică și rapidă, mai ales a prețurilor, cursurilor sau performanțelor.
Nach der schlechten Nachricht geriet der Aktienkurs in einen Sturzflug.
După vestea proastă, cursul acțiunilor s-a prăbușit.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Sturzflüge |
| Genitiv | des Sturzflugs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sturzflug | die Sturzflüge |
| Akkusativ | den Sturzflug | die Sturzflüge |
| Dativ | dem Sturzflug | den Sturzflügen |
| Genitiv | des Sturzflugs des Sturzfluges | der Sturzflüge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Sturzflug” (picaj) este format din „Sturz” (cădere) și „Flug” (zbor). Cuvântul descrie literalmente un zbor în care ceva se deplasează în jos ca și cum ar cădea.
Der Pilot konnte den Sturzflug rechtzeitig beenden.
Pilotul a reușit să redreseze avionul la timp.
Cu sensul de manevră de zbor, „Sturzflug” (picaj) apare frecvent împreună cu verbe precum „gehen” (a intra), „übergehen” (a trece) sau „geraten” (a ajunge). Expresia „in einen Sturzflug gehen” (a intra într-un picaj) este deosebit de frecventă.
Der Falke ging in den Sturzflug über und packte eine Maus.
Șoimul a intrat în picaj și a prins un șoarece.
În cazul prețurilor, cursurilor sau performanțelor, „Sturzflug” (prăbușire) este folosit figurat pentru o scădere extrem de rapidă. Cuvintele care oferă indicii în context sunt, de exemplu, „Aktienkurs” (cursul acțiunilor), „Preis” (preț), „Umsatz” (vânzări) sau „Leistung” (performanță).
Seit dem Skandal befindet sich der Umsatz des Unternehmens im Sturzflug.
De la izbucnirea scandalului, vânzările companiei sunt în cădere liberă.
blocare
Când cursurile scad puternic, sunt posibile „Absturz” (prăbușire) și „Sturzflug” (prăbușire). „Sturzflug” subliniază mișcarea rapidă în jos. „Absturz” desemnează prăbușirea puternică și poate fi folosit și retrospectiv pentru rezultatul deja produs. De aceea, pentru o scădere în desfășurare se potrivește în mod deosebit imaginea sugerată de „Sturzflug”.

Der Aktienkurs befindet sich im Sturzflug und fällt gerade auf zehn Euro.
Cursul acțiunilor este în picaj și scade chiar acum la zece euro.
Nach dem gestrigen Absturz liegt der Aktienkurs nun bei nur noch zehn Euro.
După prăbușirea de ieri, cursul acțiunilor este acum de doar zece euro.