
der Sturzflug
lot nurkowy
Bardzo stromy lot w dół, na przykład samolotu albo ptaka drapieżnego.
Das Flugzeug ging plötzlich in einen steilen Sturzflug über.
Samolot nagle przeszedł w stromy lot nurkowy.
lot nurkowy / gwałtowny spadek
der Sturzflug, die Sturzflüge
Wczytuję zapisany stan.

lot nurkowy
Bardzo stromy lot w dół, na przykład samolotu albo ptaka drapieżnego.
Das Flugzeug ging plötzlich in einen steilen Sturzflug über.
Samolot nagle przeszedł w stromy lot nurkowy.

gwałtowny spadek
Bardzo silny i szybki spadek, zwłaszcza cen, kursów lub wyników.
Nach der schlechten Nachricht geriet der Aktienkurs in einen Sturzflug.
Po złej wiadomości kurs akcji gwałtownie spadł.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sturzflüge |
| Genitiv | des Sturzflugs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sturzflug | die Sturzflüge |
| Akkusativ | den Sturzflug | die Sturzflüge |
| Dativ | dem Sturzflug | den Sturzflügen |
| Genitiv | des Sturzflugs des Sturzfluges | der Sturzflüge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Sturzflug” (lot nurkowy) składa się ze słów „Sturz” (upadek) i „Flug” (lot). Dosłownie to słowo opisuje lot, podczas którego coś porusza się w dół, jakby spadało.
Der Pilot konnte den Sturzflug rechtzeitig beenden.
Pilot zdążył w porę zakończyć lot nurkowy.
W znaczeniu manewru lotniczego słowo „Sturzflug” (lot nurkowy) często występuje z czasownikami takimi jak „gehen” (iść, przechodzić), „übergehen” (przechodzić w coś) lub „geraten” (dostawać się w coś). Szczególnie często używa się połączenia „in einen Sturzflug gehen” (przejść w lot nurkowy).
Der Falke ging in den Sturzflug über und packte eine Maus.
Sokół przeszedł w lot nurkowy i chwycił mysz.
W odniesieniu do cen, kursów lub wyników słowo „Sturzflug” (gwałtowny spadek) jest używane przenośnie na określenie niezwykle szybkiego spadku. Słowa wskazujące na ten kontekst to na przykład „Aktienkurs” (kurs akcji), „Preis” (cena), „Umsatz” (obrót) lub „Leistung” (wynik).
Seit dem Skandal befindet sich der Umsatz des Unternehmens im Sturzflug.
Od czasu skandalu obrót firmy gwałtownie spada.
awaria / upadek
Przy gwałtownie spadających kursach możliwe są słowa „Absturz” (upadek) i „Sturzflug” (gwałtowny spadek). „Sturzflug” podkreśla szybki ruch w dół. „Absturz” oznacza gwałtowne załamanie i może być używany także z perspektywy czasu w odniesieniu do wyniku, który już nastąpił. Dlatego przy trwającym spadku szczególnie pasuje obraz „Sturzflug”.

Der Aktienkurs befindet sich im Sturzflug und fällt gerade auf zehn Euro.
Kurs akcji gwałtownie spada i właśnie obniża się do dziesięciu euro.
Nach dem gestrigen Absturz liegt der Aktienkurs nun bei nur noch zehn Euro.
Po wczorajszym załamaniu kurs akcji wynosi teraz zaledwie dziesięć euro.