
der Sturzflug
пикирование
Очень крутой полёт вниз, например самолёта или хищной птицы.
Das Flugzeug ging plötzlich in einen steilen Sturzflug über.
Самолёт внезапно перешёл в крутое пике.
пикирование / резкое падение
der Sturzflug, die Sturzflüge
Загружаем сохранённый статус.

пикирование
Очень крутой полёт вниз, например самолёта или хищной птицы.
Das Flugzeug ging plötzlich in einen steilen Sturzflug über.
Самолёт внезапно перешёл в крутое пике.

резкое падение
Очень сильное и быстрое падение, особенно цен, курсов или показателей.
Nach der schlechten Nachricht geriet der Aktienkurs in einen Sturzflug.
После плохой новости курс акций резко упал.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Sturzflüge |
| Genitiv | des Sturzflugs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sturzflug | die Sturzflüge |
| Akkusativ | den Sturzflug | die Sturzflüge |
| Dativ | dem Sturzflug | den Sturzflügen |
| Genitiv | des Sturzflugs des Sturzfluges | der Sturzflüge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Sturzflug» (пикирование) состоит из «Sturz» (падение) и «Flug» (полёт). Буквально это слово обозначает полёт, при котором что-то падает вниз.
Der Pilot konnte den Sturzflug rechtzeitig beenden.
Пилот успел вовремя вывести самолёт из пике.
В значении манёвра в полёте «Sturzflug» (пикирование) часто употребляется с глаголами «gehen» (идти), «übergehen» (переходить) и «geraten» (попадать). Особенно часто встречается сочетание «in einen Sturzflug gehen» (перейти в пике).
Der Falke ging in den Sturzflug über und packte eine Maus.
Сокол перешёл в пике и схватил мышь.
Когда речь идёт о ценах, курсах или показателях, «Sturzflug» (резкое падение) употребляется в переносном значении для обозначения чрезвычайно быстрого снижения. На контекст могут указывать, например, такие слова, как «Aktienkurs» (курс акций), «Preis» (цена), «Umsatz» (выручка) или «Leistung» (показатель).
Seit dem Skandal befindet sich der Umsatz des Unternehmens im Sturzflug.
После скандала выручка компании резко падает.
сбой / падение
При резком падении курсов возможны «Absturz» (падение) и «Sturzflug» (резкое падение). «Sturzflug» (резкое падение) подчёркивает быстрое движение вниз. «Absturz» (падение) обозначает сильный обвал и может также употребляться задним числом для уже наступившего результата. Поэтому для продолжающегося падения особенно подходит образ «Sturzflug» (резкого падения).

Der Aktienkurs befindet sich im Sturzflug und fällt gerade auf zehn Euro.
Курс акций стремительно падает и прямо сейчас опускается до десяти евро.
Nach dem gestrigen Absturz liegt der Aktienkurs nun bei nur noch zehn Euro.
После вчерашнего падения курс акций теперь составляет всего десять евро.