
der Sturzflug
picchiata
Una discesa molto ripida, per esempio quella di un aereo o di un rapace.
Das Flugzeug ging plötzlich in einen steilen Sturzflug über.
All’improvviso l’aereo è entrato in una ripida picchiata.
picchiata / crollo
der Sturzflug, die Sturzflüge
Caricamento dello stato salvato.

picchiata
Una discesa molto ripida, per esempio quella di un aereo o di un rapace.
Das Flugzeug ging plötzlich in einen steilen Sturzflug über.
All’improvviso l’aereo è entrato in una ripida picchiata.

crollo
Un calo molto forte e rapido, soprattutto dei prezzi, delle quotazioni o delle prestazioni.
Nach der schlechten Nachricht geriet der Aktienkurs in einen Sturzflug.
Dopo la brutta notizia, il titolo è crollato.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Sturzflüge |
| Genitiv | des Sturzflugs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sturzflug | die Sturzflüge |
| Akkusativ | den Sturzflug | die Sturzflüge |
| Dativ | dem Sturzflug | den Sturzflügen |
| Genitiv | des Sturzflugs des Sturzfluges | der Sturzflüge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Sturzflug» (picchiata) è composto da «Sturz» (caduta) e «Flug» (volo). Alla lettera, indica un volo in cui qualcosa scende come se stesse precipitando.
Der Pilot konnte den Sturzflug rechtzeitig beenden.
Il pilota è riuscito a interrompere la picchiata in tempo.
Per indicare la manovra di volo, «Sturzflug» (picchiata) si usa spesso con verbi come «gehen» (andare), «übergehen» (passare) o «geraten» (finire). È particolarmente comune l’espressione «in einen Sturzflug gehen» (entrare in picchiata).
Der Falke ging in den Sturzflug über und packte eine Maus.
Il falco è entrato in picchiata e ha afferrato un topo.
Riferito a prezzi, quotazioni o prestazioni, «Sturzflug» (crollo) indica figuratamente un calo estremamente rapido. Tra le parole che possono comparire nel contesto ci sono «Aktienkurs» (quotazione azionaria), «Preis» (prezzo), «Umsatz» (fatturato) e «Leistung» (prestazione).
Seit dem Skandal befindet sich der Umsatz des Unternehmens im Sturzflug.
Dallo scandalo, il fatturato dell’azienda è in caduta libera.
blocco / crollo / caduta
Quando le quotazioni scendono fortemente, sono possibili sia «Absturz» (crollo) sia «Sturzflug» (crollo). «Sturzflug» mette in evidenza il rapido movimento verso il basso. «Absturz» indica il forte crollo e può essere usato anche a posteriori per il risultato che si è già verificato. Per un calo in corso è quindi particolarmente adatta l’immagine dello «Sturzflug».

Der Aktienkurs befindet sich im Sturzflug und fällt gerade auf zehn Euro.
Il prezzo delle azioni è in picchiata e in questo momento sta scendendo a dieci euro.
Nach dem gestrigen Absturz liegt der Aktienkurs nun bei nur noch zehn Euro.
Dopo il crollo di ieri, il prezzo delle azioni è ora di appena dieci euro.