
nicht geheuer sein
a fi neliniștitor
A părea sinistru, suspect sau îngrijorător și, prin urmare, a nu inspira încredere sau un sentiment de siguranță.
Dieser Fremde ist mir nicht geheuer.
Străinul acesta îmi inspiră neîncredere.
a fi neliniștitor
Se încarcă starea ta salvată.

a fi neliniștitor
A părea sinistru, suspect sau îngrijorător și, prin urmare, a nu inspira încredere sau un sentiment de siguranță.
Dieser Fremde ist mir nicht geheuer.
Străinul acesta îmi inspiră neîncredere.
| forma de bază | geheuer |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | geheure | geheure | geheure | geheuren |
| Akk. | geheuren | geheure | geheure | geheuren |
| Dat. | geheuren | geheuren | geheuren | geheuren |
| Gen. | geheuren | geheuren | geheuren | geheuren |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | geheurer | geheure | geheures | geheuren |
| Akk. | geheuren | geheure | geheures | geheuren |
| Dat. | geheuren | geheuren | geheuren | geheuren |
| Gen. | geheuren | geheuren | geheuren | geheuren |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | geheurer | geheure | geheures | geheure |
| Akk. | geheuren | geheure | geheures | geheure |
| Dat. | geheurem | geheurer | geheurem | geheuren |
| Gen. | geheuren | geheurer | geheuren | geheurer |
„Geheuer” (liniștitor) este folosit de obicei cu „sein” (a fi) și cu o persoană la Dativ. Persoana care consideră ceva sinistru sau îngrijorător este indicată prin forme precum „mir” (mie), „dir” (ție) sau „ihm” (lui).
Die leeren Räume sind uns nicht geheuer.
Camerele goale ne neliniștesc.
Der neue Kollege war ihr zunächst nicht geheuer.
La început, noul coleg i s-a părut neliniștitor.
În folosirea actuală, „geheuer” (liniștitor) este aproape întotdeauna folosit împreună cu „nicht” (nu). Se referă adesea la o persoană, un loc, o situație sau un sunet care trezește neîncredere sau disconfort.
Das Geräusch im Keller ist mir nicht geheuer.
Sunetul din pivniță îmi inspiră neîncredere.
Diese stille Straße war den Kindern nicht geheuer.
Strada aceasta liniștită le-a dat copiilor o senzație de neliniște.