
der Sturzflug
mergulho
Um voo muito íngreme para baixo, como o de um avião ou de uma ave de rapina.
Das Flugzeug ging plötzlich in einen steilen Sturzflug über.
De repente, o avião entrou em um mergulho íngreme.
mergulho
der Sturzflug, die Sturzflüge
Carregando seu estado salvo.

mergulho
Um voo muito íngreme para baixo, como o de um avião ou de uma ave de rapina.
Das Flugzeug ging plötzlich in einen steilen Sturzflug über.
De repente, o avião entrou em um mergulho íngreme.

queda vertiginosa
Uma queda muito forte e rápida, especialmente nos preços, nas cotações ou no desempenho.
Nach der schlechten Nachricht geriet der Aktienkurs in einen Sturzflug.
Depois da má notícia, o preço das ações entrou em queda vertiginosa.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sturzflüge |
| Genitiv | des Sturzflugs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sturzflug | die Sturzflüge |
| Akkusativ | den Sturzflug | die Sturzflüge |
| Dativ | dem Sturzflug | den Sturzflügen |
| Genitiv | des Sturzflugs des Sturzfluges | der Sturzflüge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Sturzflug” (mergulho) é formado por “Sturz” (queda) e “Flug” (voo). Literalmente, a palavra descreve um voo em que algo se move para baixo como se estivesse caindo.
Der Pilot konnte den Sturzflug rechtzeitig beenden.
O piloto conseguiu sair do mergulho a tempo.
No sentido de manobra de voo, “Sturzflug” (mergulho) aparece com frequência com verbos como “gehen” (ir), “übergehen” (passar para) ou “geraten” (entrar em). A combinação “in einen Sturzflug gehen” (entrar em um mergulho) é especialmente comum.
Der Falke ging in den Sturzflug über und packte eine Maus.
O falcão entrou em um mergulho e agarrou um rato.
Quando se refere a preços, cotações ou desempenho, “Sturzflug” (queda vertiginosa) é usado em sentido figurado para indicar uma queda extremamente rápida. Palavras que dão pistas pelo contexto incluem “Aktienkurs” (preço das ações), “Preis” (preço), “Umsatz” (faturamento) ou “Leistung” (desempenho).
Seit dem Skandal befindet sich der Umsatz des Unternehmens im Sturzflug.
Desde o escândalo, o faturamento da empresa está em queda vertiginosa.
pane / queda / bebedeira
Quando os preços ou as cotações estão caindo muito, “Absturz” (queda) e “Sturzflug” (queda vertiginosa) são possíveis. “Sturzflug” destaca o movimento rápido para baixo. “Absturz” designa a queda acentuada e também pode ser usado retrospectivamente para o resultado que já aconteceu. Por isso, para uma queda em andamento, a imagem de um “Sturzflug” (queda vertiginosa) é especialmente adequada.

Der Aktienkurs befindet sich im Sturzflug und fällt gerade auf zehn Euro.
O preço da ação está em queda vertiginosa e está caindo neste momento para dez euros.
Nach dem gestrigen Absturz liegt der Aktienkurs nun bei nur noch zehn Euro.
Depois da queda de ontem, o preço da ação agora está em apenas dez euros.