
der Sturzflug
picado
Vuelo muy pronunciado hacia abajo, como el de un avión o un ave rapaz.
Das Flugzeug ging plötzlich in einen steilen Sturzflug über.
De repente, el avión entró en un picado pronunciado.
picado / caída en picado
der Sturzflug, die Sturzflüge
Cargando el estado guardado.

picado
Vuelo muy pronunciado hacia abajo, como el de un avión o un ave rapaz.
Das Flugzeug ging plötzlich in einen steilen Sturzflug über.
De repente, el avión entró en un picado pronunciado.

caída en picado
Descenso muy pronunciado y rápido, especialmente de precios, cotizaciones o rendimiento.
Nach der schlechten Nachricht geriet der Aktienkurs in einen Sturzflug.
Tras la mala noticia, la cotización de las acciones cayó en picado.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sturzflüge |
| Genitiv | des Sturzflugs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sturzflug | die Sturzflüge |
| Akkusativ | den Sturzflug | die Sturzflüge |
| Dativ | dem Sturzflug | den Sturzflügen |
| Genitiv | des Sturzflugs des Sturzfluges | der Sturzflüge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Sturzflug» (picado) se compone de «Sturz» (caída) y «Flug» (vuelo). Literalmente, la palabra describe un vuelo en el que algo se desplaza hacia abajo como si cayera.
Der Pilot konnte den Sturzflug rechtzeitig beenden.
El piloto logró salir del picado a tiempo.
Para hablar de la maniobra de vuelo, «Sturzflug» (picado) suele usarse con verbos como «gehen» (ir), «übergehen» (pasar a) o «geraten» (entrar en). Es especialmente común la expresión «in einen Sturzflug gehen» (entrar en picado).
Der Falke ging in den Sturzflug über und packte eine Maus.
El halcón entró en picado y atrapó un ratón.
Al hablar de precios, cotizaciones o rendimiento, «Sturzflug» (caída en picado) se usa en sentido figurado para referirse a un descenso extremadamente rápido. Algunas palabras que pueden aparecer en el contexto son, por ejemplo, «Aktienkurs» (cotización de las acciones), «Preis» (precio), «Umsatz» (ventas) o «Leistung» (rendimiento).
Seit dem Skandal befindet sich der Umsatz des Unternehmens im Sturzflug.
Desde el escándalo, las ventas de la empresa están cayendo en picado.
fallo / caída / borrachera
Cuando los precios o las cotizaciones caen bruscamente, son posibles «Absturz» (caída) y «Sturzflug» (caída en picado). «Sturzflug» destaca el movimiento rápido hacia abajo. «Absturz» se refiere a la fuerte caída y también puede usarse retrospectivamente para el resultado que ya se ha producido. Por eso, para un descenso que está teniendo lugar, encaja especialmente la imagen de un «Sturzflug».

Der Aktienkurs befindet sich im Sturzflug und fällt gerade auf zehn Euro.
El precio de las acciones está cayendo en picado y ahora mismo baja hasta los diez euros.
Nach dem gestrigen Absturz liegt der Aktienkurs nun bei nur noch zehn Euro.
Después de la caída de ayer, el precio de las acciones está ahora en solo diez euros.